dòng洞tíng庭shěn沈shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

云雾从山石间升腾，瘴气弥漫天际，万重山峦如同连环般连绵不绝

巍峨的峰峦倒映在如镜的湖水中，宛如女子绾结的十二道发髻

坛殿历经岁月显得古朴沧桑，残破的石块上长满了斑驳的青苔

毛仙翁已飞升仙去，但当年的遗迹仍留存于人间

胡骑弯弓射向汉家的明月，战火燎原烧遍了百蛮之地

哪里知道那橘中的隐逸之乐，避世高蹈真如当年的商山四皓

英姿飒爽的东阳孙氏，以高雅的情致寄托于这尘世之间

斩除茅草择取胜地，劈开山崖打破了天地的吝啬

打开轩窗只见苍翠如玉的峰峦重叠，乱峰如刻画出高峻的面容

沿着台阶环绕如罗带般蜿蜒，浅水流动发出潺潺的声响

心意如行云般自由飘出，坐于地上可见芳草斑驳

兴致来了便乘木筏而去，披一蓑烟雨卧于沧湾

词语注释

文学赏析

此诗开篇即以奇险之笔勾勒出洞庭山水的雄浑气象。「云根瘴滔天，万叠如连环」，诗人将山石称为「云根」，仿佛云雾由此而生，而瘴气滔天、山峦如连环叠嶂，写出了江南山林的幽深与苍茫。紧接着「峨峨一镜中，绾结十二鬟」，笔锋一转，从宏大叙事收束至镜湖之静美，将十二座山峰比作女子绾结的发髻，刚柔并济，想象奇特。

诗至「群胡射汉月，猎火焮百蛮」，境界陡然开阔，由写景转入对时局的忧愤。据传此诗作于南宋初年，金兵南侵，战火蔓延至南方蛮荒之地。「射汉月」三字极具张力，将胡骑的猖獗与汉家月亮的清冷并置，猎火燎原的惨烈景象跃然纸上。与此形成鲜明对照的，是「安知橘中乐，避世真商山」的隐逸之思。诗人借用秦末商山四皓避世的故事，反衬出园亭主人孙氏远离尘嚣、独善其身的超然态度。

后半部分着力刻画园亭之胜。孙氏「诛茅择地胜，斩崖破天悭」，人力与自然在此交融，开轩即见「叠苍玉」般的乱峰，「刻孱颜」二字写出了山石嶙峋的质感。循阶而下，泉水如罗带萦绕，浅溜潺潺，声如碎玉。尾联「意行云共出，地坐草可班」，写诗人意态闲适，行云与我同出，坐地可见草色斑驳，物我两忘。结句「兴至亦乘桴，一蓑卧沧湾」，化用孔子「乘桴浮于海」之典，却无孔子的忧世之悲，只剩一蓑烟雨卧沧湾的洒脱，将全诗的隐逸情怀推向高潮。全诗由景入情，由情入理，起伏跌宕，堪称孙觌山水诗中的佳作。