dòng洞tíng庭shàn善qìng庆táng堂zhì置jiǔ酒xiǎo小shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

幽静绝俗如同小蓬莱，参差错落好似画图展开

群山的乱影向四周奔涌，一湖碧水静静平铺

洲上的红花相互映照，沙边的细草柔嫩得几乎看不见

莲房里并蒂结着百颗子，橘园中聚集着上千株树

布谷鸟啊别再催我播种，提壶鸟啊且劝我再饮一杯

楚腰般的舞女翩翩飞动，秦缶的歌声应和着乌乌

回旋的舞姿惊起如回雪，柔美的身姿牵引着贯珠

西风吹动着画船催我启程，落日中唱着骊驹告别之歌

浩荡的川原将我们隔断，惊呼间岁月已匆匆流逝

清夜中只有寥寥的梦，梦中直拟乘风扶摇而上

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌谪居抚州期间，题中“善庆堂”位于洞庭（今江西高安境内）。诗人置酒待客，席间感怀而作，全诗以洞庭湖的幽绝景色起兴，将宴饮之乐、离别之情与身世之叹层层推开。

开篇“幽绝小蓬壶，参差见画图”，将眼前洞庭比作海上仙山，“见”字用得极有层次，既写出湖光山色如画卷徐徐展开的视觉体验，又暗示了诗人由远及近、由朦胧至清晰的凝视过程。紧接着“乱青山四出，一碧水平铺”，“乱”字极妙，写尽群山参差交错、奔涌而出的态势，与“平铺”的静水形成强烈的动静对比，画面张力顿生。

转入宴饮描写，“莲房骈百子，橘圃聚千奴”对仗工整，以“百子”“千奴”极言物产之丰，暗含对眼前富足生活的珍惜。而“布谷休催种，提壶且劝酤”一联，以布谷鸟的催耕声反衬此刻的闲适，劝酒之声中藏着一种“且尽杯中物”的暂忘尘忧。

诗的后半部分笔锋一转，从歌舞升平跌入离别的苍凉。“西风催画鹢，落日咏骊驹”是全诗情感转折的关键——西风紧催画船启程，落日中唱着告别之歌，乐景与哀情在此碰撞。尾联“寥寥清夜梦，直拟控抟扶”以梦结篇，梦中欲乘风扶摇直上九万里，既是对现实困顿的超越，也是一种无法实现的怅惘。全诗由景入情，由乐转悲，结构严谨，情感跌宕，展现了孙觌在谪居生活中复杂微妙的心境。