zhé折yù玉yá崖

现代文翻译

陡峭险峻的两岸青山对峙，平静的水面宛如一匣洁白的明镜

月光穿透沙石投射出清晰的影，窗户上仿佛栖息着珍珠与美玉

让心境如止水般安定，发誓要在这空寂中终老余生

手捧一掬清泉感受透骨的寒，面对千仞青山沐浴碧色

须提防顽童的嬉戏喜爱，他们往往踩碎这如玉石般的景致

词语注释

文学赏析

孙觌这首《折玉崖》写的是临平山下的泉水景观，但落脚点不在写景，而在写心。诗题“折玉”二字极妙——泉水从崖间跌落，碎玉飞溅，既写形又写神。

开篇“巉巉两崖青，漫漫一奁白”以巨大的色彩反差抓住读者：两岸青山陡峭逼人，中间一泓碧水却如打开的镜匣般平铺舒展。一个“奁”字把水面的平静与光洁写得极具质感，仿佛不是自然之水，而是精心打磨的青铜镜。紧接着“抵沙射月影，窗户栖珠璧”进一步细化光影——月光穿透水底沙石，倒映在窗户上如同珍珠美玉栖息其间。这里动词“射”与“栖”用得极准：“射”字写出月影的锐利与穿透力，“栖”字则赋予光影以生命，仿佛它们是主动飞来歇息的精灵。

然而诗人在此笔锋一转，从外在的景物描写转入内在的心性修养。“定心如止水，逝将老空寂”是全诗的枢纽——前四句的清澈景物，实则是诗人内心澄明的投射。他并非单纯欣赏风景，而是借景修心，立志在这空寂之中终老。这种将景物与禅意结合的手法，正是宋代文人诗的典型特征。

“手弄一掬寒，面傃千仞碧”回到身体感受：掬水在手，寒气透骨；面对青山，碧色侵人。冷暖与青绿的交织，让抽象的“定心”有了可触可感的质地。但结尾“须防童子喜，往往犯瓦砾”却出人意料——诗人忽然提醒：要小心那些顽童的嬉戏，他们往往踩碎这如玉石般珍贵的景致。这一结句看似闲笔，实则深意：美好的事物（无论是泉水还是心境）需要守护，而世俗的轻狂（童子）往往是不知珍惜的破坏者。全诗由此从静穆的禅意中抽身，落回人间的忧惧，余味悠长。