xīng兴huà化zhū朱gōng公dà大qīng卿méi没yú于gēng庚shēn申suì岁jì既chú除sàng丧yǐ矣qí其zǐ子yàn彦shí寔guò过yú余yú于jìn晋líng陵liú留shí十rì日ér而bié别fù赋èr二xiǎo小shī诗yǐ以jiàn饯zhī之 qí其èr二

现代文翻译

柴门忽而屈尊迎来了故人的车马，我拖着鞋履出门迎接，初绽一笑。

梦中覆蕉寻鹿，恍然疑是幻象；食前弹剑叹歌，惋惜无鱼可食。

匆匆以瓦器斟上乡村自酿的酒，草草摆上盘中折来的野蔬。

他日若死生有期，烦君一访，上林鸿雁可有书信传来？

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎四年庚申之后，时金兵南侵，中原板荡，作者孙觌寓居晋陵（今江苏常州）。友人朱大卿病逝于乱离之中，其子彦寔在守丧期满后过访，留宿十日而去。诗人赋此二诗饯别，此为其二。

首联写故人突然造访的惊喜。「柴扉忽枉故人车」，柴门简陋，却迎来贵客，一个「忽」字写出意外之喜；「躧履欢迎一笑初」，诗人不及穿好鞋履便出门迎接，那一声初绽的笑，既是对友情的珍重，也是对乱世中还能聚首的欣慰。颔联连用两典，却毫无堆砌之弊。「梦里覆蕉疑有鹿」，以郑人得鹿失鹿的寓言，暗喻人生得失如梦，世事难料；「食前弹铗叹无鱼」，则以冯谖弹铗的典故，自谦待客不周，愧对故人。两典一虚一实，一叹得失，一叹清贫，将乱世文人漂泊无依、款待不周的复杂心境写得含蓄而深沉。

颈联转写饯别场景。「匆匆注瓦浇村醸，草草供盘折野蔬」，瓦器盛酒，野蔬充盘，虽是粗茶淡饭，却见真情。两个叠词「匆匆」「草草」，既写出款待的简陋，也透出诗人内心的愧疚与急切——聚短离长，唯以诚心相待。尾联「他日死生君一访，上林鸿雁有书无」，以问句作结，意蕴悠长。死生茫茫，后会难期，唯愿他日若能重逢，或托鸿雁传书，勿忘故人。此联将离愁别绪升华为对生死聚散的哲思，余韵袅袅。

全诗用典自然，情感真挚，在乱离背景下写出了文人之间相濡以沫的深情，堪称宋人送别诗中的佳作。