yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 tán澹tái台shū书táng堂

现代文翻译

松根盘结在断崖之上，石缝间滴落着晶莹的细泉

这书堂究竟是哪一代所建，旧时的风物依然如故

如今的张公宛如王维再世，可与千载前的古人神交

梦中仿佛乘舟神游，此地风景真如王维的辋川一般

拄杖漫步于尘世之外，脱去鞋履抛开人间的牵绊

举杯与花鸟共饮，醉后便躺在草地上安眠

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题赠张九成汝川别墅，以“九处可游”为线索，将写景、咏史与抒怀熔于一炉，并非简单罗列景致，而是借山水构建出一套完整的精神空间。

开篇“松根络断崖，石脚泫细泉”，视线由上至下，聚焦于别墅周边的微观地貌。“络”字赋予松根以主动攀附的张力，写其如网如绳紧扣断崖，凸显岩石缝隙中生命的韧劲；“泫”字状泉水滴落之态，晶莹欲坠，静中寓动。一刚一柔，一静一动，不仅勾勒出山石松泉的质感，更为全诗奠定了清冷幽邃的底色，暗示此处远离尘嚣的自然属性。

由景入情，颔联“书堂何代育，故物尚依然”将目光投向人文遗迹。书堂年代不可考，唯余旧时风物，这一问一叹，既写出了环境的古朴苍凉，也暗示了主人超脱时序、安于现状的心境。历史在此刻被悬置，唯有当下的静谧长存。

颈联“右丞今摩诘，尚友千载前”是全诗的核心赞誉，作者将张公比作王维（字摩诘，曾任右丞），认为他虽身处千载之后，却能与古人神交。这不仅是赞美张公的诗才与画境，更是肯定其精神境界与王维一脉相承——都能于山水间找到心灵的归宿。“地胜真辋川”一句，直接将汝川别墅比作王维的辋川别业，极言其风景之胜，将张九成的隐逸生活提升至与唐代文人典范比肩的高度。

尾联“散策尘外躅，脱屣区中缘。杯尊酌花鸟，一醉藉草眠”，收束于游赏之乐。“脱屣区中缘”用典精切，出自《汉书》，比喻视功名富贵如脱鞋般轻易舍弃，表达了彻底摆脱尘世羁绊的愿望。最后以花为友、以草为席、一醉方休的画面作结，潇洒飘逸，余味无穷。全诗既有对友人高洁品格的颂扬，也寄托了诗人自己对隐逸生活的向往。