yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 duō多bǎo宝yuàn院

现代文翻译

拨开云雾寻访幽静的友人，倚靠在苍崖根部的树枝上

幽深的竹林之中，古寺以松树为门

山野僧人只求一饱，到山下村庄乞食

我拥鼻吟啸独自歌唱，不觉垂钓的石凳已凉

世事如风雨般已经过去，岁月如波浪般奔流不息

飘然自得地远游，寄托情怀于这五石大尊之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，孙觌因主和派失势被贬，寓居常州晋陵（今江苏常州）。右丞相张浚（字德远，谥忠献）营别墅于汝川，绘九景图，托孙觌题咏，此为其一。全诗以游访为线索，写尽山林幽趣与身世之感。

开篇'穿云访幽伴，倚枝苍崖根'，'穿'字写出云雾缭绕中寻访之态，'倚'字则见崖根盘错、古木参天之景，人树相依，已见幽深。次联'冥冥篁竹中，古寺松为门'，以'冥冥'状竹林深幽，'松为门'三字极妙——不写山门，而写松枝交柯如门，既写出古寺之荒僻，又见自然与人文浑然一体。此联为全诗写景最佳处。

'野僧营一饱，乞食山下村'，写僧人日常，平淡中见真趣。'营一饱'三字，不写清高，而写生计，反显真实可感。'拥鼻且独谣，未觉钓石温'，用谢安拥鼻吟咏之典，写诗人独坐垂钓、吟啸自适之态，'未觉钓石温'一句，既写石之凉，亦写心之静，物我两忘。

后四句转入感慨。'世事风雨过，岁阴波浪奔'，风雨既指自然之风雨，亦喻政治风波；'岁阴'指光阴，'波浪奔'状时光流逝之急。此联对仗工稳，气象苍凉。结句'飘然得远游，寄此五石尊'，以庄子'五石之瓠'典收束，言虽遭贬谪，却能寄情山水、豪饮自遣，看似旷达，实则隐含着无法施展抱负的无奈。全诗由景入情，由幽静转苍凉，层次分明，用典自然，是孙觌诗中的佳作。