yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 méi梅xiān仙tán潭

现代文翻译

潭水深邃，云雾如帷幕般垂挂，树梢在秋风中传来清冷的磬声。

飞仙驾着青鸾飞升，通籍于金阙仙宫。

遥想那高冠峨峨的切云冠，仿佛还能看见凌波而立的轻盈步履。

殷勤的小梅花，独自映照在黄昏的月色中。

生绡画布上，梅花的香气与雾气交融浸润，翠袖般的枝条在烟雪中摇曳。

忽然东风肆虐，一夜之间竟将山石吹裂。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题为《梅仙潭》，是应张公之邀，为其汝川别墅九景之一所作的题画诗。诗以梅仙潭为中心，通过虚实相生的手法，将潭之幽深、仙之缥缈、梅之高洁融为一体，营造出一种清冷绝俗的意境。

首联'潭潭云幕垂，杪树秋磬发'，开篇即点出梅仙潭的环境特征。'潭潭'状水之深邃，'云幕垂'写云雾缭绕如帐幕低垂，笼罩着整个潭面。'杪树秋磬发'一句极妙，树梢在秋风中摇曳，仿佛传来清冷的磬声。这里以听觉写视觉，以声音衬托环境的幽静，让人联想到深山古寺的意境，为全诗奠定清冷超脱的基调。

颔联'飞仙驾青鸾，通籍在金阙'，由实入虚，想象梅仙驾青鸾飞升，通籍于金阙仙宫。'通籍'本指在朝廷登记名字，此处移用于仙界，暗示梅仙虽已飞升，但仍与人间有所关联，暗合张公别墅以梅仙命名的渊源。

颈联'遥见切云冠，尚想凌波袜'，进一步展开想象。'切云冠'是高士之冠，'凌波袜'是仙娥之步，诗人遥想梅仙昔日风采，冠冕峨峨，步履轻盈，如凌波而立。这两句化用典故而不露痕迹，将梅仙的形象写得飘逸出尘。

'殷勤小梅花，独照黄昏月'一联，笔锋一转，从仙人回到梅花本身。'殷勤'二字赋予梅花以人情，仿佛它有意与黄昏之月相伴。'独照'写出梅花的孤高，不与百花争春，只在黄昏月下独自绽放，清冷而坚贞。这一联是全诗最精彩之处，以花喻人，既写梅之姿，亦写人之节。

尾联'生绡湿香雾，翠袖卷烟雪。忽然东风恶，一夜吹石裂'，由静转动，由美转险。前两句写画中梅花的姿态，'生绡'指画布，'湿香雾'写出梅花的香气与雾气交融，仿佛画布也被浸润。'翠袖卷烟雪'以美人衣袖比喻梅花在烟雪中摇曳的姿态，画面感极强。然而'忽然东风恶'一句陡转，东风肆虐，一夜之间竟将石裂。这里的'石裂'既是写实，也是象征——梅花虽柔弱，却能在恶劣环境中坚守，其精神如金石般坚不可摧。

全诗虚实结合，由景及人，由人及物，层层递进，最终落在梅花的高洁品格上。孙觌以清冷的笔调，写出梅仙潭的幽深与梅花的坚贞，既赞美了张公的高洁品格，也表达了自己对超脱世俗的向往。