yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 jīn金shí石tái台

现代文翻译

高耸的台阁连接着层层云霄，东西两峰郁郁葱葱遥遥相望

大地灵秀汇聚了神奇秀丽，人物杰出独占了一方水土

两人同居高台如践斗牛，争雄比高只见两座巍峨耸立

台身高耸仿佛倚近云雨，星光月光因台体遮挡而显盈亏

往昔陈迹恍然如在眼前，尊贵的名声点缀着前人的芬芳

唯有真正的男子汉，平生盛赞像孔孝章那样的气节

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪或闲居时期，题为“记可游者九处”，此首写金石台，旨在通过描绘台之高峻与地之灵秀，寄托对高洁人格的向往。

首联“曾台接丛霄，东西郁相望”起笔不凡，“曾”通“层”，极言台之高，直插云霄；“郁”字写出东西两峰草木葱茏、气象峥嵘之态。颔联“地灵钟神秀，人物擅一方”化用杜甫“钟灵毓秀”之意，点出此地山川形胜与人文荟萃相得益彰，为后文咏史怀人张本。

颈联“相居践台斗，争雄两巍卬”转而写两台对峙之势，如登斗牛，争雄比高，气势磅礴。其中“倚薄云雨近，蔽亏星月光”一联尤为精警：写台之高，仿佛倚靠着云雨，星光月光因台体遮挡而显盈亏之变。这种以云雨星月为衬托的手法，既写出了金石台物理上的高耸入云，更营造出一种超然物外、接近天界的清冷意境。

尾联“陈迹恍如接，尊名缀前芳。独有真男子，平生盛孝章”由景入情，由史入心。诗人联想到昔日登临者，但真正值得称道的，是像孔融（孝章）那样的真男子。孙觌身处南宋初年，政局动荡，他借古讽今，以“真男子”自许或期许同僚，表达了在乱世中坚守气节、不随波逐流的志向。全诗由景及人，由实入虚，格调高古，气象开阔。