yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 cuì翠jī积lóu楼

现代文翻译

屋脊高耸倚靠着高寒，突兀的气势独占了这片空阔

江水横陈如一条碧绿的罗带，山峦断续好似青玉制成的佩玦

水色湛湛清澈而静止不摇，山色霏霏苍翠浓郁得如同泼洒

松林小径上苍松如鬣毛奋张，长满苔藓的石头仿佛换上了绿发

林荫阴森让人肌肤生出寒粟，花色茜绚让人眼花缭乱

凭倚栏杆目送夕阳西下，一只飞鸟在烟霭中隐没不见

词语注释

文学赏析

此诗写于南宋初年，作者孙觌虽以仕履坎坷、文风浮薄著称，但此篇写景却相当工致，可见其笔力并非全无。诗题所列“九处”，此为其一“翠积楼”。

起笔“曾棱倚高寒，突兀擅空阔”，未见楼形，先写其势。屋脊高耸入云，仿佛倚靠着高寒之境，一个“擅”字，赋予楼阁以独占天地的气魄。紧接着“江横碧罗带，山断青玉玦”，视线由上而下，由近及远。江水如横展的碧绿罗带，山峦似断裂的青玉佩饰。这里用“罗带”喻水之柔长，用“玉玦”喻山之青翠与缺口，比喻精当，色彩清丽。

“湛湛清不摇，霏霏翠如泼”一联，是全诗着色最浓处。写水之静，不仅清澈且“不摇”，写出一种凝固般的静谧；写山之翠，则用一“泼”字，极言苍翠之色之浓郁，仿佛要滴落下来。这一“静”一“动”，一“清”一“浓”，将汝川的山水神韵概括殆尽。

“松蹊奋苍鬣，苔石换绿发”，转而写近景。松林如苍龙之鬣在风中奋动，长满苔藓的石头仿佛换上了绿色的头发。拟人手法运用得自然，赋予静物以生机。“阴森揉肌粟，茜绚乱眼缬”，写置身其中的体感与视觉。林荫深邃令人肌生寒粟，花色艳丽令人眼花缭乱。感官体验层次丰富。

结句“凭栏送落景，一鸟烟中没”，以景结情，余韵悠长。诗人凭栏远眺，目送夕阳西下，直至一只飞鸟隐没在烟霭之中。这一“没”字，将读者的视线引向渺远的虚空，营造出一种空灵、淡远的意境，使全诗从浓墨重彩的着色中收束于淡淡的烟霭，格调顿高。