yòu右chéng丞xiàng相zhāng张gōng公dá达míng明yíng营bié别shù墅yú于rǔ汝chuān川jì记kě可yóu游zhě者jiǔ九chù处huì绘ér而wéi为tú图yí贻shū书shǔ属jìn晋líng陵sūn孙mǒu某fù赋zhī之 gān甘bēi陂zhuāng庄yuàn院

现代文翻译

张公退隐江海之上，敛起翅膀如同大鹏蹲伏

平生具有宰相之才，年老却退居三家村落

身躯寄托于一丘一壑，心志却系于万里江山

买花红间闲坐，种竹青翠满门

仿佛听到橘奴生长，渐渐看见梧桐生孙

提壶鸟时常来见，一笑间空了酒尊

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，是孙觌为右丞相张浚汝川别墅所作。张浚作为南宋初年主战派领袖，曾两度拜相，因力主抗金触怒秦桧，被贬谪至南方。诗题中“右丞相”三字，正是张浚曾经位极人臣的明证，而其被贬后的汝川营建，则是其政治失意后的精神寄托。

诗题所记“可游者九处”，并非随意罗列，而是张浚在政治低谷期，于汝川之地精心营建的九处胜景。这九处景观，既是张浚退居林下的物质依托，更是其精神世界的具象化呈现。孙觌受张浚之托，将九处胜景绘而为图，并赋诗以记，此举本身便具有特殊的政治与情感意味。张浚虽遭贬谪，却并未完全放弃对现实政治的关注，他通过营建别墅、描绘胜景，试图在远离政治中心的地方，构建一个能够寄托情怀、保持气节的精神空间。孙觌作为受托者，其诗作不仅是对九处胜景的客观记录，更是对张浚人格与处境的深刻理解与回应。

从诗题的冗长结构来看，“右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之”，这种近乎公文式的题注，在宋代诗题中颇为罕见。它详细交代了创作缘起、人物关系及事件经过，显示出张浚与孙觌之间深厚的交游情谊。张浚被贬后，仍能通过书信委托孙觌赋诗，说明其在政治低谷中仍保持着一定的人际网络与文化影响力。孙觌作为晋陵人，与张浚的交往并非泛泛之交，而是基于共同的政治理念与文化趣味。这种交游关系，使得诗作超越了普通的应酬之作，成为记录南宋初年政治生态与文人交往的重要文献。

诗中的“甘陂庄院”四字，点明了九处胜景的核心所在。甘陂，地名也，庄院，居所也。这四个字看似平淡，实则蕴含着张浚在贬谪生活中的心态变化。从“右丞相”到“庄院主人”，身份的转换并非简单的地理迁徙，而是政治命运的巨大落差。然而，张浚并未因此消沉，而是通过营建别墅、描绘胜景，将政治失意转化为文化创造。这种转化，既是对现实困境的超越，也是对个人气节的坚守。

孙觌在诗作中，通过对九处胜景的具体描绘，展现了张浚在汝川之地的生活图景。这些胜景，或临水而建，或依山而筑，每一处都经过精心设计与布置。它们不仅是自然景观的再现，更是张浚审美情趣与精神追求的体现。孙觌以诗笔记录这些胜景，既是对张浚人格的礼赞，也是对南宋初年政治生态的深刻反思。在这首诗中，自然景观与人文情怀相互交织，形成了一种独特的艺术张力，使得诗作具有了超越时代的审美价值与历史意义。