zhāng张quán全zhēn真dà大zī资sì四lǎo老táng堂

现代文翻译

真人从东方来，带着幼子乘坐轻便的车驾

五星聚集光芒炯炯，八位龙子卧伏姿态偃蹇

张公世代忠孝，七代人都戴着高冠做高官

翘翘然如麟角般杰出，濯濯然如蕙草般高洁

声名堪比大小冯，门巷不输南北阮

兄弟如埙篪般和谐，满耳都是悦耳的鸟鸣

舂粟的悲歌令人叹息，然萁的讽刺笑魏国褊狭

哪里听过华亭鹤的哀鸣，空有上蔡犬的回忆

堂堂正正的宰相老人，秉守正道使天显荣光

宁可抛弃千金璧，也不走九折坂的险路

飞飞的鸿雁成行，恋恋于桑榆的温暖

草木环绕商山村，烟波浩渺洞庭晚

灵芝年老正可食用，橘子成熟可以采摘

连床夜话享团圆，共此一笑微微莞

当年兄弟青衫年少，衫鬓翠绿婉约

彩衣戏于翁侧，玉立如瑚琏般出众

峥嵘的六门宫阙，突兀如今在眼前

岁月能有多少，华发苍颜如雪堆山

扶危定倾属匠石，起死回生待和扁

富贵拉不来，拄颊只持手板

谈间锯屑纷飞，酒伴金荷卷起

舞茵上翔集双鸾，歌板上曳犹茧

冰壶明月吐辉，琪树清风满盈

起寻赤松子之游，仙籍标于阆苑

词语注释

文学赏析

这首诗是孙觌为张全真及其四位长辈（四老）所写的堂记诗，主旨在于颂扬张氏家族的忠孝传家与子孙贤孝。全诗铺陈华丽，典故密集，展现出宋人尚典的审美趣味。

开篇以'真人东方行'起笔，用'五星聚'、'八龙卧'等祥瑞之象，烘托张氏家族的气象非凡。'翘翘麟一角，濯濯蕙九畹'一联，以麟角喻人才杰出，以蕙草喻品德高洁，对仗工整，意象清雅，堪称全诗最精彩的两句。

中间部分，诗人连用'大小冯''南北阮'等典故，赞美张氏兄弟的才德；又借'舂粟''然萁'的典故，反衬张家兄弟和睦，不似曹植兄弟那般相煎。'讵闻华亭鹤，空忆上蔡犬'一联，化用陆机、李斯的典故，表达张全真不恋富贵、超然物外的态度。

'堂堂鼎轴老，秉道迪天显'两句，点明张全真虽位至鼎轴（宰相），却能秉道而行，不趋险径（'不践九折坂'），品格高尚。

后半部分转入对家庭和睦的描绘：'连床话团栾，共此一笑莞'，兄弟围床夜话，共享天伦之乐，画面温馨。'当年伯仲氏，衫鬓绿婉婉'，回忆当年兄弟青衫年少，如今已华发苍颜，岁月之感油然而生。

结尾'起寻赤松游，仙籍标阆苑'，以神仙之想收束，既是对张全真长寿的祝愿，也暗含对其超脱尘俗的赞美。全诗用典虽多，但脉络清晰，从家族声望写到个人品格，再写到家庭和睦，最后归于超然之志，结构严谨，气韵流畅。