guò过fēng枫qiáo桥sì寺shì示qiān迁lǎo老sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在南方瘴气弥漫的海滨卧病三年，忍受着酷热的天空，

梦魂隔着青风，仿佛只有一水之遥却难以企及。

万里归来，悲叹故国的景物已非旧时模样，

铜驼早已埋没在齐腰深的荒草之中。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于南宋初年，是他从岭南贬所北归途中经过枫桥寺时所作。全诗仅四句，却承载了巨大的时空跨度与情感张力，将个人的贬谪之悲与家国之痛紧密交织。

首句“三年瘴海卧炎霄”，起笔便沉重。“瘴海”二字点出贬所之荒远险恶，“卧炎霄”更写出在酷热环境中煎熬度日的痛苦。三年时间，不是短暂的流放，而是漫长的折磨。“卧”字用得极沉，既有病卧在床的无奈，也有被迫躺平的屈辱。

次句“梦隔青风一水遥”，笔锋一转，从现实的苦痛跳到梦境的遥思。“青风”指代故园或京城，与“瘴海”形成鲜明的地理与心理对照。一水之隔，却是梦魂难越——这“遥”不是空间的遥远，而是心理上的不可企及。梦已难通，何况归期？

后两句“万里归来悲故物，铜驼埋没草齐腰”，是全诗最沉痛之处。万里归来，本以为能稍慰平生，却发现故国已非复故国。“悲故物”三字，悲的是什么？是物是人非，是山河破碎，是个人命运与国家命运的交织。

“铜驼埋没草齐腰”用典极精——西晋索靖知天下将乱，指洛阳宫门铜驼叹曰：“会见汝在荆棘中耳。”此处借古喻今，暗指南宋初年中原沦陷、故都残破的惨状。铜驼已埋没于齐腰深的荒草之中，那不仅是历史的遗迹，更是现实的写照。

孙觌一生仕途坎坷，曾降金后南归，这一历史争议使其心境更为复杂。诗中“悲故物”不仅是对山河破碎的哀悼，更隐含着他对自己身世浮沉、进退失据的深深愧疚。他既悲故国之沦丧，亦悲己身之污点，这种复杂的情感使得诗歌的沉郁顿挫更具深度，确有老杜遗风。