guò过fēng枫qiáo桥sì寺shì示qiān迁lǎo老sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

翠绿的树木与苍老的藤蔓缠绕著一两户人家，门扉依傍著古柳，斜对著弯弯的溪流。

古城与流水依稀还是旧时的模样，却再也看不见玄都观里昔日的繁花。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它把一场故地重游的失落，写得如此轻淡，却又如此沉重。前两句写枫桥寺外的幽寂景致：翠木苍藤缠绕着一两家村落，门扉依傍着古柳，斜对著蜿蜒的溪水。画面是静的，色调是青翠苍老的，"抱"字用得极有情致——古柳仿佛双臂环抱著溪流，而溪流又环抱著人家，一种温柔而苍凉的氛围便铺展出来。然而这宁静并非归隐的恬淡，而是繁华落尽后的空寂。

后两句陡然转折，化用刘禹锡典故。"古城流水参差是"——古城还在，流水还在，依稀还是旧时模样。一个"是"字，似在安慰：至少景物未改。但紧接着"不见玄都旧日花"，这句如冷水浇背。刘禹锡重游玄都观，感叹"桃花净尽菜花开"，写的是世事变迁、人事代谢；孙觌这里说"不见旧日花"，比刘禹锡更进一层——刘诗尚有菜花替代，此处连替代之物也无，只剩空茫。典故在此不是装饰，而是情感的放大器：诗人借唐人旧事，道出自己面对废墟时的无言。

全诗无一字言愁，而愁意透纸而出。前两句愈是写得清幽可爱，后两句的落差便愈显残酷。这种写法深得唐人绝句三昧——以景起，以情转，以典结，余味悠长。"不见玄都旧日花"一句，既是写实（寺观已毁，花卉无存），也是写史（靖康之变后江南名胜的凋敝），更是写心（对往昔繁华的追悼）。诗题称"示迁老"，可知此诗作于南渡之后，诗人流寓江南，重过枫桥，物是人非之感便凝成了这二十八个字。