yǎn罨huà画xī谿xíng行sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老牛浮着鼻子从水中归来，彩雉应和着媒鸟的叫声在桑树下飞舞。

藤蔓缠绕山林冥冥昏暗，群山仿佛从四面升起，几户人家在烟雾笼罩的树林中，鸡犬声隐约可闻。

一沟新绿（春水）在晴朗的日子里涨满，杨柳丛中有人划着小舟穿行。

罨画溪头的乌鸦和鸟儿欢乐鸣叫，它们呼风唤雨，热闹得停不下来。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《罨画谿行》是一幅流动的江南春暮图卷，其妙处在于将静态的风景写出了动态的呼吸感，而非简单地罗列意象。

首句“老牯浮鼻水中归”极具生活质感。一头老牛浮鼻渡水，缓缓而归，这个“浮”字用得极稳，写出了水的深度与牛的从容，也奠定了全诗闲适的基调。紧接着“彩雉应媒桑下飞”，野鸡被求偶声吸引，在桑林间飞舞，动静相衬，生机盎然。这两句从近处的牛写到远处的雉，视线由低到高，由实入虚。

第三句“萝茑冥冥山四起”笔锋一转，视野拉开。萝茑（藤蔓）笼罩，山色冥蒙，仿佛群山从四面升起，这是一种视觉上的压迫感与包围感，将前两句的轻快稍稍沉淀下来。而“数家鸡犬烟树里”则在这沉郁的背景中点出人间烟火，鸡犬之声相闻，却只见烟树不见人，这种“藏”比“露”更耐人寻味，让人联想到陶渊明式的田园理想，但孙觌写得更加清冷幽邃。

后两句“一支新绿涨晴沟，杨柳中间击小舟”是全诗最灵动之处。“一支”量词用得新奇，仿佛那满沟的新绿（春水）是一枝笔触或一道光线，在晴朗的日子里涨溢开来。杨柳依依中，小舟击水而行，画面瞬间明亮起来。这里的“击”字有力，写出了舟行的轻快与诗人内心的愉悦。

结句“罨画谿头乌鸟乐，呼雨唤风不能休”将全诗推向高潮。罨画溪（在今江苏宜兴）景色如画，乌鸦与鸟儿在溪头欢鸣，仿佛在呼唤风雨，停不下来。这里的“乌鸟乐”并非单纯的写景，而是诗人主观情感的投射——他眼中的自然万物都充满了生命的欢愉。而“呼雨唤风不能休”则赋予了鸟儿以人格化的动作，它们像是在指挥自然，又像是在宣泄生命的激情。这种写法打破了人与自然的界限，使得整首诗不仅仅是一幅风景画，更是一首生命的赞歌。孙觌以清丽的笔触，将江南水乡的春景写得如此鲜活灵动，确为宋诗中写景佳作。