yǎn罨huà画xī谿xíng行sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

翠绿的树木与苍老的藤蔓缠绕着洁白的沙滩，木槿篱笆围着茅草店铺，是山野人家。

这里没有狡诈的兔子经营三个洞穴，只有黄蜂像衙吏一样趁着早晚两班忙碌。

树梢头酒旗在风中猎猎作响，罨画溪边有位卖酒的老翁。

银瓶中的酒快速倾泻，清澈得如同清水，让您开怀一笑，脸上泛起红晕。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪或闲居时期，全篇以“罨画谿”（意为色彩斑斓如画的溪水）为背景，写旅途所见之野趣与饮酒之乐。首联“翠木苍藤缭白沙，槿篱茅店野人家”，起笔即铺陈出一幅清幽的郊野图景：苍翠的树木与老藤缠绕着洁白的沙岸，木槿编织的篱笆旁，坐落着茅草盖顶的野人家。色彩上“翠”“苍”“白”相互映衬，视觉清爽，奠定了全诗淡雅自然的基调。

颔联“了无狡兔营三窟，只有黄蜂趁两衙”是全诗最见匠心的佳句。诗人用典极其自然且带有几分幽默的自嘲。“狡兔三窟”本喻计谋周全以避祸，而此处说野地中“了无”狡兔营窟，暗示此地远离尘世机巧，亦暗指诗人自身已无退路或无心机巧；“黄蜂趁两衙”则更为生动，将黄蜂采蜜比作衙吏上下班（古代衙门早晚开闭称“两衙”），赋予昆虫以人事趣味，写得俏皮灵动，可见诗人闲适的心境与敏锐的观察力。这一联对仗工整，意趣横生，是典型的宋诗理趣与闲情。

颈联“树头猎猎酒旗风，罨画溪邉卖酒翁”，镜头由静转动，由远景拉近至近景。“猎猎”风声写出酒旗在风中招展的动态，也带来了听觉上的清越之感。溪边卖酒翁的出现，为这幅山水画卷增添了浓郁的人间烟火气。

尾联“银缾快泻清若空，令君一笑面生红”，写饮酒之畅快。银瓶中的酒清澈如水，倾泻而下，一饮而尽后，面泛红光，欣然一笑。这“一笑”不仅是因为酒美，更是因为此刻远离官场倾轧、置身自然野趣中的释然与惬意。全诗由景入情，由静转动，语言清丽流畅，既有野逸之趣，又有人情之暖，读来令人神清气爽。