tí题dǒng董lìng令shēng升dài待zhì制péng朋xī谿

现代文翻译

先生在溪边建有宅院，华丽的匾额有着特殊的称号。

已经为青山作了主人，更与溪水结为朋友。

高高的屋脊俯视着流水，坐着就能看见南山的轮廓。

洗头时云影在水中破碎，洗衣时水花如雪般翻腾。

老蟾驾驭着月亮而来，波光潋滟中一轮明镜升起。

举起船桨击打清澈的水面，玉壶般的水中响起春冰碎裂的声音。

夜深了万物都沉寂下来，一声长啸引得清风兴起。

手中拿着修月的斧头，自己驾驭着红色的鲤鱼乘云而去。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将实景与幻境交织，营造出一种超然物外的仙家意境。开篇'已为山作主，更与谿为朋'看似平实，实则奠定了全诗的主体关系——人不再是自然的征服者，而是与自然平等对话的伙伴。这种'主'与'朋'的称谓转换，暗合了宋代文人追求的精神境界。

第四句'濯髪云破碎，湔衣雪崩腾'堪称全诗最精彩的修辞。洗头时云影破碎，洗衣时水花如雪崩腾——这两个动作本极日常，却被赋予了宏大的视觉张力。'破碎'与'崩腾'两个动词的选择极为精准，将微小的个人动作与壮阔的自然景象并置，产生了一种奇异的审美反差。云本无形，却说'破碎'；水本无声，却说'崩腾'，这种通感手法打破了感官的界限。

后半部分转入月夜泛舟的幻境。'老蟾驾月来，潋滟一镜升'以神话意象入诗，月亮不再是冷峻的天体，而是被蟾蜍驾驭的活物。'一镜升'三字简洁有力，写出了月轮初升时的澄明状态。紧接着'举櫂击空明，玉壶响春冰'，划桨击碎水面的倒影，发出如春冰碎裂的清音——这里听觉与视觉交融，'空明'既是水之清澈，也是心之空灵。

结尾'手持修月斧，自控赤鲤乘'用月宫修斧与仙人骑鲤的典故，将全诗推向超现实的巅峰。诗人不再满足于做山水的主人，而是要成为月宫中的修月者、仙境里的乘鲤人。这种想象力的跳跃，正是宋诗'以才学为诗'特征的体现。

据传此诗作于孙觌晚年贬谪期间，借题咏友人之溪居，寄托超脱尘网之志。全诗由实入虚，由近及远，最终在神话想象中完成精神的飞升。