lǐ李mào茂jiā嘉jì寄chá茶 qí其yī一

现代文翻译

珍奇的茶叶从远方分到我这谪仙般的人家，

如同断壁残璋般的茶饼裹在红纱之中。

我打算用金钗细细等候茶汤泛起的眼儿，

绝不用白玉碗去搭配那油腻的脂麻。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《李茂嘉寄茶 其一》是一首典型的宋人咏茶诗，其妙处在于将品茶这一日常雅事，写得既有物质的质感，又有精神的傲骨。

首句“蛮珍分到谪仙家”，起笔不凡。“蛮珍”指来自边远地区的珍奇物产，此处代指茶叶；“谪仙家”则自比李白。孙觌身处宋代，文人常以谪仙自况，既显清高，又带几分疏狂。茶从远方寄来，落入谪仙之宅，瞬间将普通的馈赠提升到了精神交流的层面。

次句“断壁残璋裹绛纱”是全诗最精彩的意象之一。通常咏茶多写包装之精美，如锦盒玉瓶，但诗人却用“断壁残璋”来形容茶饼或茶团。璋是古代礼器，断壁残璋虽残缺，却自有古意与价值；“裹绛纱”则用红纱包裹，形成一种古朴与华贵的视觉反差。这不仅是写茶之包装，更是写茶之品格——不追求外在的完整光鲜，而重内在的古雅风致。这种审美趣味，正是宋人尚意、重骨的体现。

后两句“拟把金钗候汤眼，不将白玉伴脂麻”转入品茶的具体动作与心境。“金钗候汤眼”化用苏轼“蟹眼已过鱼眼生，飕飕欲作松风鸣”之意，以金钗拨动汤面，观察茶乳泛起之“汤眼”，极写点茶之精致与专注。而“不将白玉伴脂麻”则用否定句式，表明诗人不屑于用白玉碗搭配油腻的脂麻（或指世俗的富贵享受）。白玉象征富贵，脂麻象征俗口，诗人特意撇开这些，只留金钗与清茶，凸显其清高脱俗、不随流俗的志趣。

全诗语言清丽，意象独特，从茶的来源、包装到品饮过程，层层递进，既写出了茶之珍贵，更写出了诗人之高雅。在宋代咏茶诗中，此诗可谓别开生面，不落窠臼。