现代文翻译
用大瓢舀起贮满月影的水，倾泻入银瓶之中，
飒飒松风仿佛化作琴音，在座间轻轻鸣响。
本想持金钗探试水温以候茶沸，
谁知睡魔早已插旗投降，困意先至。
词语注释
1
汤眼:水沸时气泡如眼，古人煎茶候汤之术语
文学赏析
作品：《李茂嘉寄茶 其二》（宋·孙觌）
kind: 诗
subKind:
section:
intro: 此诗为孙觌酬答友人李茂嘉寄茶之作。孙觌历仕北宋末、南宋初，其诗风受江西诗派影响，讲究炼字与理趣。本诗记录了一次完整的饮茶体验：从煎茶的期待，到茶力不济被睡魔击败，最终升华为以酒浇愁的豪放设想，展现了宋代文人日常生活的真实切片。
shangxi: 首句“汤眼翻风雪”聚焦煎茶细节。“汤眼”即水沸时涌起的泡眼，诗人以“风雪”喻之，既写出茶汤翻滚时白沫飞溅的视觉形态，又通过“雪”的冷色调暗示新茶清冽的滋味。这一比喻将案头煎茶与凛冽的自然景象并置，营造出清寒而充满张力的氛围。
次句“睡魔攻酒杯”笔锋陡转。诗人本欲借茶提神，却未料困意如敌军般主动“攻”来，且直逼酒杯。一个“攻”字赋予睡魔以动态的侵略性，与上句“翻”字形成对仗，暗示茶之效力未能抵御睡意之侵袭。此处不写人主动求睡，而写睡魔主动进攻，以拟人手法写出困倦之猛烈与无奈。
后两句“何当扫愁阵，一饮百忧开”由睡转愁，境界顿开。面对睡魔的攻势，诗人并未沉沦，而是设想以酒为兵，扫荡心中的“愁阵”。将抽象的忧愁具象化为可被扫除的敌军，呼应前文“睡魔”的军事隐喻，使全诗意脉贯通。从煎茶到困睡再到欲借酒消愁，情感脉络由清冷转为豪放，体现了宋诗在日常琐事中寄托人生感慨的特点。
translations:
- 汤眼翻涌如暴风雪
- 睡魔已攻陷酒杯
famousSeqs:
- 1
诗文录《李茂嘉寄茶 其二》·孙觌：https://gushiwen.space/poem/song/sun-di/2071749983873585165