tí题dé德qīng清xiàn县shě舍sōng松yún筠táng堂jú菊

现代文翻译

篱笆脚下的菊花如金蕊般簇拥，沾满晶莹的露珠

寒蝶栖息花丛，与菊花冷冷相对

不跟随桃李去争抢春日的风光

只愿陪伴松竹直到岁末严寒

词语注释

文学赏析

这首七绝以菊自况，笔力清峭，意趣高古，是孙觌晚年退居德清时的心迹写照。

起句“篱脚金花玉露团”，先绘其形。菊花绽于篱笆脚下，花瓣簇拥如金，缀满清冷露珠。一个“团”字，既写出花蕊的饱满繁密，又暗含一种内敛凝聚的姿态，不张扬、不流散。次句“枕丛寒蝶冷相看”，转而写境。寒蝶栖于菊丛，与花相对，一“冷”字点出秋气之肃杀，也定下全诗清寂的基调。蝶本无情，诗人却赋予其“相看”之态，仿佛菊与蝶互为知己，在寒凉中彼此凝视，这种物我交融的写法，使画面有了温度，也有了孤高。

后两句由景入志，是全诗筋骨所在。“不随桃李供春事”，一个“不随”二字，掷地有声。桃李争艳于春日，不过是供人观赏的俗物；菊花偏不肯随波逐流，这是品格的宣言。结句“且伴松筠到岁寒”，“松筠”即松与竹，岁寒三友之二。菊与松竹为伴，直至严寒深处，这不仅是对菊花耐寒特性的客观描述，更是诗人自身坚守节操、不与时俗俯仰的精神投射。据传孙觌一生仕途起伏，屡遭贬谪，晚年更因曾降金而备受争议，此诗作于其退居德清之时，或许正是借菊之孤贞，来洗刷尘世之污浊，寻求内心的安顿。

全诗无一字直抒胸臆，却句句见骨。前两句写景，冷艳中见清寂；后两句言志，倔强中见从容。松筠之坚贞、桃李之俗艳、寒蝶之冷眼，共同构建出一个清绝尘寰的精神世界。