shān山cháng长lǎo老jì寄chá茶

现代文翻译

睡魔迎接我进入梦境的华胥之国，恍惚间仿佛化作一只蝴蝶

不必挑灯派兵遣将去驱逐睡魔，山长老的一碗清茶便足以将其驱散

词语注释

文学赏析

孙觌此诗以幽默笔调写茶能驱睡，在典故运用与日常情趣的交织中别出心裁。

起句“睡魔迎我入华胥”，诗人将困倦拟人化为“睡魔”，说自己是被迎进梦境的，而非主动入眠，一个“迎”字写出睡意之浓、不可抗拒。次句“梦境倏然一蝶如”，忽然宕开一笔，化用庄周梦蝶典故——梦中忽见蝴蝶翩翩，不知周之梦为蝶与，蝶之梦为周与？这一联想极妙：睡魔本是无趣之物，诗人却以庄生梦蝶的哲思点染，使梦境顿生空灵飘逸之气。

后两句转入现实：“不用分灯遣将去，山翁茗盌为驱除。”诗人说，我不需要挑灯夜战、派兵遣将去驱赶睡魔，只需山长老送来一碗清茶，便足以将其扫除。此处“分灯遣将”与“茗盌驱除”形成鲜明对照——前者是夸张的军事化想象，后者是闲适的茶事日常，一刚一柔，一闹一静，反差中见趣味。

全诗最精彩处在于“不用”二字。它暗示了诗人本可借助外力驱睡，却因山长老赠茶而无需如此——这一转折轻描淡写，却将茶的功效与友情的温暖一并点出。末句“为驱除”三字收束干脆，不拖泥带水，与全诗清隽洒脱的风格相得益彰。此诗虽短，却融合了梦境之幻、典故之雅与生活之趣，读来令人会心一笑。