tí题yīn因dū阇lí黎jìng静jié节xuān轩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

露水打湿的叶子纤细如剪碎的绿玉，三间茅亭潇洒地立在竹林之间。

青莲池畔狻猊香炉静坐，碧玉壶中映着翡翠般的屏风。

清晨帘栊上日影移动，光影斑驳如碎玉散落；夜晚风吹过窗棂，发出如玉佩碰撞般的清脆声响。

是谁暂时脱下了红尘的鞋履，在这禅房中昏昏大睡，醉后醒来。

词语注释

文学赏析

这首七律以清丽之笔写禅房之静，却在尾联翻出一层诙谐之意，是孙觌诗中颇具生活气息的一首。

首联“露叶纤纤翦绿琼，三椽潇洒竹间亭”起笔不俗。诗人并未直接写轩，而是先写庭前露叶，如剪碎的绿玉，晶莹剔透；再点出那三间茅亭，潇洒地立于竹林之间。以“绿琼”喻叶，以“潇洒”状亭，视觉与心境双重清透，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“青莲池上狻猊坐，碧玉壶中翡翠屏”转入轩内陈设，对仗工稳而色彩明丽。青莲池畔，狻猊香炉静坐，香烟袅袅如云；碧玉壶中，插着翡翠般的屏风（或指瓶花映屏风）。这里“青莲”双关，既指佛家清净之地，也暗合因阇黎的僧侣身份；“狻猊”与“翡翠”相对，一重一轻，一静一动，将禅房的庄严与雅致描绘得淋漓尽致。

颈联“晓幌日移光破碎，夜窗风过响珑玲”是全诗最精彩的一联，也是“诗眼”所在。诗人捕捉了光影与声音的细微变化：清晨阳光透过帘栊，随着日影移动，光影在室内斑驳陆离，如碎玉散落；夜晚风吹过窗棂，发出如玉佩撞击般的清脆声响。一个“碎”字，写出了光线的动态与斑驳感；一个“响”字，以声衬静，更显夜之幽深。这一联从视觉到听觉，从昼到夜，将“静节”之“静”写得灵动可感，而非死寂。

尾联“何人暂脱红尘履，一枕昏昏醉鼾醒”笔锋一转，由景入情，由雅入俗。诗人发问：是谁暂时脱下了红尘的鞋子，在这禅房中昏昏大睡，醉后醒来？这里并非真的在写别人，而是诗人自己的写照，或者是想象中超脱世俗、大隐于市的僧人或隐士形象。“昏昏醉鼾”看似不雅，实则是一种大彻大悟后的松弛与自在，与前面的清幽禅意形成有趣的张力——真正的禅，不在枯坐，而在内心的解脱与安然。

全诗前六句极尽清丽雅致，尾联却以俗语收束，看似落套，实则点睛，使得整首诗既有禅意又不失人情味，体现了宋诗理趣与生活情趣相结合的特点。