guī龟tán潭sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

山峦空寂，潭水清澈，修竹姿态柔美，水底的玉石碎石与金沙自然闪耀着光芒。

栖息的白鹭惊起探头窥视潭底倒映的太阳，潜游的鱼儿翻动身躯搅乱了水中的天空倒影。

词语注释

文学赏析

孙觌这首《龟潭三首·其三》以静写动，以动显静，将山潭的幽深与灵动刻画得入木三分。

起句“山空水浄竹娟娟”，一个“空”字奠定了全诗清幽的基调，山无人迹故空，水无尘埃故净，而“竹娟娟”三字则赋予静态景物以生命感——竹子姿态柔美，仿佛在静默中舒展。接着“玉砾金沙自炯然”，潭底的石子如玉石般晶莹，沙粒如金般闪耀，用“自”字点出这美景无人欣赏亦自行其是，有一种孤芳自赏的清高与自在。

后两句笔锋陡转，由静入动，是全诗最精彩的“诗眼”所在。“宿鹭惊窥潭底日”，栖息的白鹭忽然惊起，探头窥视潭底——它窥见的不是实物，而是倒映在水中的太阳。这一“窥”字极妙，既写出了鹭鸟的警觉与好奇，又暗示了潭水的清澈见底，连天光云影都清晰可辨。结句“潜鱼翻动水中天”，潜游的鱼儿摆尾翻腾，竟搅动了水中的天空。一个“翻”字，看似写鱼之动态，实则写水之波动，更写出了那倒影中“天”的破碎与重组。鱼本无心，天本无影，却因鱼动而天动，这种虚实相生的手法，将潭水的深邃与灵动表现得淋漓尽致。

全诗短短十四字，从山、水、竹、石到鹭、鱼、日、天，意象密集却不显堆砌，动静相宜，虚实相生。尤其是后两句，以鹭窥日、鱼动天，打破了常规的空间感知，让人在方寸潭水之间，看到了整个宇宙的倒影。这种以小见大、以动写静的笔法，正是宋诗理趣与画意的完美结合。