chūn春shì事sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

黄鹂啼出美妙的声音，碧草却缠绕着离别的愁恨。

春雨催长着千寻翠绿，春风收敛着一寸残红。

手持浊酒试图驱散百种忧愁，吟诗作句来排解孤独的烦闷。

叫仆人宰杀鲜鱼备办佳肴，别让各位郎君久等生厌。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于晚年退居常州期间，题为“春事”，实则是借春景写心境，表面闲适，内里却藏着南宋初年士大夫特有的疲惫与自我排遣。

首联“黄鹂遗好音，碧草萦别恨”起笔便是一组精妙的对照。黄鹂啼啭，声音清亮，本是乐景，但诗人偏偏用“遗”字——仿佛这好音是鸟儿随手丢弃的，带着一种漫不经心的疏离感；而碧草萋萋，本该象征生机，却“萦”住了“别恨”。一个“遗”，一个“萦”，动词的选择极见功力：好音可遗，说明诗人无心欣赏；别恨难萦却偏偏被萦住，说明愁绪挥之不去。乐景写哀，倍增其哀。

颔联“雨擢翠千寻，风敛红一寸”是全诗最见锤炼功夫的一联。春雨过后，草木翠绿欲滴，仿佛被雨水“擢”拔起来，千寻之高，气势磅礴；而春风却不同，它不“吹落”花瓣，而是“敛”——收敛、收拢，连一寸红色都不肯放过。这一“擢”一“敛”，一放一收，不仅对仗工整，更暗喻了自然力量的两种形态：雨是生长的力量，风是凋零的力量。诗人以“千寻”对“一寸”，空间上的巨大反差，强化了春光易逝、美好难留的痛感。

颈联转入抒情：“持醪散百忧，琢句破孤闷。”既然愁绪难遣，便只能借酒浇愁、以诗遣怀。但这联的妙处在于，它并没有真的写出“散忧”或“破闷”的结果，而是停留在动作本身——“持”、“琢”这两个动词，写出了诗人试图自我拯救的努力，同时也暗示了这种努力的徒劳：酒能散忧吗？诗能破闷吗？答案显然是否定的，否则就不会有尾联的“呼童”了。

尾联“呼童数击鲜，无久诸郎溷”笔锋一转，从内心的愁绪跳到日常的琐事。诗人叫仆人宰杀鲜鱼，准备酒食，并吩咐不要让诸郎久等。这一转看似突兀，实则深意所在：当精神上的“百忧”“孤闷”无法排解时，人只能退回到最具体的生活细节中，用“击鲜”的味觉满足来填补精神的空虚。而“无久诸郎溷”一句，更透露出一种官场退隐后的微妙心态——既想远离尘嚣，又不得不维持表面的应酬体面，这种矛盾正是南宋士大夫群体的普遍困境。

整首诗由景入情，由情入事，层层递进，语言清丽而不失筋骨，情感克制而暗流涌动，堪称孙觌晚年诗作的代表作。