guī龟tán潭shǒu守zhǒng冢sēng僧fá伐qù去dà大bā芭jiāo蕉zhǒng种èr二sōng松qí其shàng上fù赋xiǎo小shī诗jì记zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鲜亮丰润的外皮依然好看，肥大的蕉茎内里却已空空如也。

像旧衣般狼藉地委顿于三秋冷雨，如破扇般飘摇不定在一夜狂风。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题为“记之”，看似闲笔，实则字字含讽。全诗以“龟潭守冢僧伐去大芭蕉种二松”为背景，却无一字写松，专写芭蕉之凋零——这种“不写之写”，正是宋诗理趣的精髓所在。

首句“粲粲丰肌犹外好”，“粲粲”本形容鲜明美好，此处用来描摹芭蕉剥落前的丰润外皮，色彩感极强；“便便大腹已中空”，“便便”典出《后汉书·边韶传》，原指腹大便便，此处化用为芭蕉茎干肥硕而内里空虚的形态，形成强烈的视觉与心理反差。外好内空，不仅是植物特征，更是对世人徒具其表、虚有其表的辛辣讽刺。

次句“故衣狼藉三秋雨，破扇飘摇一夜风”，意象转换极为精妙。芭蕉叶大如扇，秋风吹落，诗人不直言“叶落”，而称之为“故衣”“破扇”，赋予植物以人的衣冠与器物之形，顿生沧桑之感。“狼藉”状秋雨之无情摧残，“飘摇”写夜风之孤苦无依，两个叠词对仗工整，音韵上亦如风雨交加之声。尤其“一夜风”三字，轻描淡写中透出生命被瞬间剥夺的惊心动魄——芭蕉经得住“三秋雨”的缓慢侵蚀，却败给“一夜风”的骤然打击，这何尝不是对人生无常的隐喻？

此诗作于孙觌晚年，他一生仕途起伏，屡遭贬谪，对世事沧桑体会极深。诗中芭蕉，既是眼前实景，也是诗人自况：外表虽仍维持着士大夫的体面（“犹外好”），内心却早已空虚（“已中空”）；历经多年政治风雨（“三秋雨”），最终在一夜之间被命运掀翻（“一夜风”）。全诗无一字直抒胸臆，却句句是血泪，堪称宋诗“以物观我”的典范之作。