yóu游jīn金shā沙sì寺sì寺yǒu有lù陆xī希shēng声shì侍láng郎dú读shū书táng堂zài在yí颐shān山shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

佛龛中一盏孤灯忽明忽暗，破旧的僧衣下仅剩一两僧人。

且把这陆鸿盘当年读书的地方指给你看，试着寻访幽径，拄着乌藤杖前行。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《游金沙寺》，实则是一首寻访先贤遗迹的怀古诗。诗人并未落入寻常怀古的窠臼，而是以冷寂之景写幽深之思，笔致清峭，体现了宋诗尚意、重理趣的审美倾向。

首句“一龛明灭佛前灯”，起笔便营造出一种幽暗、静谧甚至略带荒凉的氛围。“明灭”二字极妙，既写出佛前孤灯在昏暗佛龛中摇曳不定的光影，也暗示了寺庙的冷落——唯有这一盏灯还在，且是忽明忽暗，可见香火之稀微。这种光影的流动感，以动衬静，使画面的幽深质感更为突出。次句“破裓犹残一两僧”，进一步点出人事的凋零。僧衣已“破”，僧人仅“一两”，且用“犹残”二字，更添几分萧瑟。这哪里是香火鼎盛的佛寺，分明是一座近乎废弃的古刹。然而，正是这种极度的冷清，为后文追怀陆希声铺垫了清幽的基调。

后两句转入对陆希声读书堂的寻访。“说似鸿盘读书处”，“说似”二字，仿佛在与同行者低语，又似在与古人对话，语气亲切而自然，拉近了时空的距离。结句“试寻幽伴拄乌藤”，诗人拄着乌藤杖，独自（或携幽伴）在荒径中寻觅。一个“试”字，写出了寻访的随意与期待，也暗示了路径的幽僻难寻，更透露出诗人对先贤遗迹的敬畏与珍重。全诗没有一句直接抒情，但通过“明灭”的孤灯、“破裓”的残僧、“乌藤”的独行，将一种超脱尘俗、追慕先贤的幽情，淡淡地渗入字里行间，读来有余味。

此诗语言简淡，意象清冷，深得宋诗理趣与淡远之风。前两句写景写人，重在“冷”；后两句叙事写意，重在“幽”。冷中有幽，幽中见雅，可谓孙觌山水纪行诗中的佳作。