xiàng向bó伯gōng恭shì侍láng郎zhì致zhèng政xiāng芗lín林zhù筑yì一táng堂míng名zhī之yuē曰qǐ企shū疏jìn晋líng陵sūn孙mǒu某wén闻ér而fù赋shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

金钱的臭味只能换来卑微的地位，梦见尸体才算得到官职。

鱼儿聚在泡沫中艰难喘息，小虫成群地聚集在酸腐之物上。

高人拥有远大的怀抱，对那些低贱之物只是一笑置之。

用水来洗去耳根的尘俗，倚着栏杆看山色如画。

种植芬芳的花朵，秋天采菊而食。

采摘秀美的花草，春天编兰为佩。

披上芰荷制成的衣裳，采撷苜蓿做盘中餐。

三径小路背离了尘世的幻境，一瓢清水不图世俗的欢愉。

富贵权势拉扯不住我的脚步，请为我高歌一曲《考槃》吧。

词语注释

文学赏析

孙觌这首诗开篇即是一记响亮的耳光。'铜臭应作幺，梦尸当得官'，这两句对仗工整，却充满了辛辣的讽刺。古人云'梦尸得官'，这是迷信中的吉兆，但在孙觌笔下，它成了对追逐仕途者的嘲弄——想要做官，就得像梦到尸体一样，带着腐朽的铜臭气。这种决绝的态度，奠定了全诗'企疏'（向往疏旷）的基调。

中间'喁喁鱼聚沫，戢戢蚋集酸'二句，意象选择极妙。聚沫的鱼是困境中的挣扎，嗜酸的蚋是趋附于腐臭的飞虫，诗人用这两个微小的生物比喻世俗之辈，他们为了权力名利，如同飞虫聚集在酸腐之物上，既可怜又可悲。紧接着'高人有远抱，一笑视鼠肝'，笔锋一转，描绘了伯恭侍郎的形象。'一笑视鼠肝'五字堪称全诗最精彩之笔，'鼠肝'本是无用之物，高人对其只是'一笑'，这一笑间，将视富贵如粪土的超然态度展现得淋漓尽致，比任何慷慨陈词都更有力量。

后六句则是'企疏'的具体展开。'水将洗耳用，山作拄颊看'化用许由洗耳与谢安拄颊的典故，不再只是消极的避世，而是一种主动的精神洗涤与审美观看。从'种芳茹秋菊'到'采采苜蓿盘'，诗句节奏轻快，意象由菊、兰到芰荷、苜蓿，展现了隐士生活的清雅与自足。最后'富贵挽不来，为我歌考槃'，以一个'挽'字，将世俗的诱惑具象化为一种物理上的拉扯，而诗人不仅挣开，还要高歌《考槃》，将隐逸的生活上升为一种值得歌颂的生命状态。整首诗由斥俗到标隐，逻辑严密，情感喷薄。