hú湖fú洑shàng上zhǒng冢xì系zhōu舟dīng丁shān山tián田shě舍xiǎo小qì憩

现代文翻译

清澈的溪水蜿蜒曲折三百里，一片春风染绿了整条溪流。

茅屋里有人家居住，幽深的竹林紧闭着门户。

年老后沉迷于田园生活，眼前的景色让人感到亲切愉悦。

风吹水面泛起波纹，如同卷起的绿色薄纱；云雾缭绕的山峰，好似雕琢的青玉。

想与白鸥结盟，呼唤它们前来；解下官佩，换取耕牛以从事农耕。

独自长啸却无一人应和，声音在空谷中回荡。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，写于其晚年退居田园之时。诗题点明事件：在湖洑上冢，系舟于丁山田舍小憩。全诗以清溪起笔，"清溪三百曲，一片春风绿"，开篇即铺开一幅江南春水图。"三百曲"非实指，极言溪流的蜿蜒曲折，而"一片春风绿"则用一个"绿"字，将春风的质感与溪水的颜色融为一体，视觉与触觉互通，写出春意的浓烈与弥漫。

"茅屋有人家，窈窕闭深竹"，镜头推近，茅屋隐于深竹之后，"窈窕"二字本形容女子美好，此处用来形容竹径幽深，赋予静物以生命力，也暗示了主人不事张扬、高洁自守的品格。这种写法，让人想起王维的"深林人不知，明月来相照"，但孙觌更侧重环境的幽闭与隔绝。

"老去耽田里，寓目快亲瞩"，诗人直抒胸臆，说自己年老后沉迷于田园生活，眼前的景色让他感到亲切愉悦。"快亲瞩"三字，道出了久居官场后回归自然的轻松与满足。

"风漪卷翠绡，云巘镂苍玉"，这一联对仗精工，"风漪"对"云巘"，"卷翠绡"对"镂苍玉"。诗人将水面波纹比作卷起的绿色薄纱，将云雾缭绕的山峰比作雕琢的青玉，比喻新颖奇特，色彩明丽，显示出诗人观察的细致与语言的功力。这一联堪称全诗写景的巅峰，画面感极强。

"寻盟唤白鸥，解佩赎黄犊"，用《列子》中鸥鸟忘机的典故，表达自己已无心机、愿与鸥鸟为伴的隐逸之志；"解佩"指辞去官职，"赎黄犊"指用俸禄换取耕牛，专心农耕。这两句用典自然，不显堆砌，将辞官归隐的决心表达得淋漓尽致。

"独啸无一人，传声满空谷"，结尾两句，诗人独自长啸，却无一人应和，只有回声在空谷中激荡。这一"独"字，既写出了环境的幽静，也隐隐透露出一丝孤独感。然而，这孤独并非悲凉，而是一种超然物外、自得其乐的境界。诗人以"独啸"自况，与前面的"寻盟唤白鸥"相呼应，表明他已找到了精神上的寄托与伴侣。

全诗语言清丽，意境幽远，既有写景的细腻，又有抒情的真挚，是一首难得的田园佳作。