zhōu舟cì次shǔ蜀shān山yù遇dà大fēng风yǔ雨

现代文翻译

阿香推着雷车在云端行驶，踩着云雾追捕闪电化的黄蛇

迎面吹来的风像箭一样猛烈，打在脸上的雨密得像麻线一样

撑船的篙师神色不变，驾着舟穿行在苍茫的云霞之间

把缆绳系在桑树根上，船暂时停稳后又重新划行

险峻的旅途让人迷失了方向，如同在岔路口徘徊不定

谁知在这一笑之中，平坦的大地也能生出褒斜那样的险道

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于南渡后，写舟行蜀地遇风雨之景，却于险恶中见旷达，是全宋诗中少见的以险境写心境之作。

起首二句用神话入诗，气象峥嵘。「阿香推雷车，蹑云捕黄蛇」——雷声滚滚，是阿香在推雷车；闪电划空，是她在云间追捕黄蛇。这一联不仅写出风雨将至的声势，更以神话意象将自然之力人格化，使风雨不再是单纯的天气现象，而成为天地间一场庄严的戏剧。这种写法在宋诗中并不多见，有唐诗遗风。

颔联「打头风似箭，注面雨如麻」转入写实，以「箭」「麻」为喻，写出风雨之猛烈。风从正面打来，如箭穿胸；雨迎面泼下，如麻密织。两个比喻皆取日常之物，却精准有力，读者如临其境。

颈联笔锋一转，写篙师之镇定。「篙师不改色，移舟并苍霞」——风雨虽狂，篙师神色不变，仍驾舟穿行于苍茫云霞之间。这一联是全诗的情感转折点：外在愈险，内心愈定。篙师之「不改色」，实为诗人自我心境的投射。

尾联「谁知一笑中，平地有褒斜」收束全篇，意境顿开。褒斜道是秦岭险道，诗人却说：这一笑之中，平地亦能生出褒斜。风雨虽险，不过人生一瞬；心若安定，险途亦可化为坦途。此联化用典故而不露痕迹，以「一笑」二字统摄全篇，将前文所有风雨雷电、惊涛骇浪，都收纳进一个从容的微笑之中。全诗由神话起，由神话收，中间写实景、写人物、写心境，层层推进，最终归于旷达，结构严谨，气脉贯通。