mǒu某sòng送qī妻mǔ母zhāng章shuò硕rén人zhī之zàng葬dào道guò过zǐ紫téng藤shěng省bài拜qī妻zǔ祖zhuāng庄mǐn敏gōng公jí及qī妻bó伯shū叔zhū诸gōng公zhī之mù墓tí题shēng胜yīn因sì寺bì壁

现代文翻译

墓道旁的树木连山遍野，春叶在风中摇曳似含泪

累累高冢之上，石麒麟静卧守护

如同羊昙恸哭西州而去，我亦在此哀悼

昔日华屋中的亲人，如今幸存者又有几人

词语注释

文学赏析

此诗作于送妻母章硕人归葬途中，经紫藤拜谒妻祖庄敏公及诸亲之墓，题于胜因寺壁。全诗以景起，以情结，沉郁顿挫，哀感顽艳。

首句"宰树连山泪叶春"，以"宰树"起兴。宰树即墓道旁之树，《史记·外戚世家》载："墓上皆生桑，人曰："此非宰树乎？""后人遂以宰树指墓木。连山言其多，泪叶言其悲。春色虽好，在诗人眼中却化作泪眼婆娑。一个"泪"字，将主观情感投射于客观景物，使春叶亦含悲意。

次句"累累高冢卧麒麟"，"累累"状坟墓之多，"卧麒麟"写墓前石兽。石麒麟本为镇墓之物，然在此语境中，却似因哀痛而卧倒不起。一"卧"字，赋予石兽以生命与情感，与上句"泪叶"呼应，构成一幅凄凉的墓道图景。

后两句用典。羊昙恸哭西州，乃东晋名士谢安死后，其甥羊昙感念恩德，悲不自胜之事。诗人以羊昙自比，表达对亡妻家族的深切哀思与敬意。

结句"华屋生存有几人"，化用《古诗十九首》"人生寄一世，奄忽若飙尘"之意，又暗合曹植"华屋兮安居"之叹。昔日显赫一时的章氏家族，如今幸存者几何？此句既是写实，亦是感慨，将个人之悲升华为对人生无常、家族兴衰的深沉喟叹。

全诗语言凝练，用典自然，哀而不伤，堪称宋代悼亡诗之佳作。