jì寄tí题yú虞yáng阳shān山zhōu周shì氏yǐn隐jū居wǔ五yǒng咏 huán环cuì翠tíng亭

现代文翻译

柴径盘旋在青翠的山峰上，钓台俯临着碧绿的深潭。

群峰如清水染就的黛色，一弯碧水似揉搓出的蓝靛。

松间云雾袅袅升腾显得细柔，竹上露珠盈盈含润更显秀媚。

春风吹拂万千柳枝摇曳，绿影婆娑毵毵下垂。

词语注释

文学赏析

这首五律以精工的笔触勾勒虞阳山周氏隐居的环翠亭四周景致，全篇无一“隐”字，而隐逸之趣已跃然纸上。

首联“樵磴盘苍巘，渔矶俯碧潭”从高远与幽深两个维度切入：柴径盘旋于青翠山巅，钓台俯临于碧绿深潭。一“盘”一“俯”，既写出地形的曲折起伏，又暗含人与自然的和谐共处——樵夫与渔人并非扰人清梦的俗客，而是这山水间的常客与知音。

颔联“群尖清染黛，一曲翠挼蓝”堪称全诗最精彩之笔。诗人用绘画术语入诗：“染黛”写群峰如女子眉间青黛，清冷而秀逸；“挼蓝”则化用杜甫“江碧鸟逾白，山青花欲燃”之意，以揉搓蓝靛喻水色之浓翠欲滴。两个动词“染”与“挼”赋予静态山水以动态的生成感——山不是静止的，而是被清水一遍遍渲染；水也不是凝固的，而是在春光中被揉搓出层层翠色。这种通感式的写法，让视觉有了触觉的质感。

颈联“冉冉松云细，娟娟竹露涵”转写近景。松间云雾袅袅升腾，竹上露珠盈盈含润。“冉冉”状云之轻盈，“娟娟”写竹之秀媚，叠词的使用使诗句节奏舒缓，恰如山居生活的从容不迫。云与露，一在天一在地，一虚一实，共同营造出一种湿润、清幽、近乎透明的空气感。

尾联“春风万杨柳，绿影乱毵毵”以动收束。春风拂过，万千柳枝摇曳，绿影婆娑，毵毵下垂。一个“乱”字看似写柳枝纷披，实则写诗人内心被这满山翠色激起的欣喜与微醺。全诗由远及近、由静转动，最终落在一片生机盎然的绿影中，环翠亭之“翠”字，至此得到了最饱满的诠释。

据传孙觌晚年寓居常熟，对虞阳山水情有独钟，此诗当作于其寓居期间。诗中没有常见的隐逸诗那种孤高冷寂，反而充满了对自然生机的热爱与赞美，这在宋诗中别具一格。