xiǎo小yuán园chūn春shì事èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

小园里的花和柳树争相发芽，二三月间的风雨却疯狂肆虐。

断落的花枝在风中乱转仿佛迷失了方向，细碎的花瓣洒满小径繁密得像染缬。

让人难以忍受的是雨水绕着屋檐潺潺流淌，令人讨厌的是路上泥泞难行发出活活声响。

不妨暂时拦住故人的车马，这情景正像当年陈寔用井中车辖留客一样。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以“风雨留客”为题，却写得波澜起伏，全无寻常留客诗的客套与平淡。诗人先以浓墨重彩铺陈春风雨景，再借典故收束，将一场狼狈的春寒转化为一段雅致的交游佳话。

起句“小园花柳争春发，风雨颠狂二三月”，开篇即制造强烈的反差。花柳本欲争春，奈何风雨颠狂。一个“争”字写出了生命的蓬勃，一个“颠狂”则写出了自然的暴烈。紧接着，“断梗梢空转若迷，细红糁迳繁如缬”一联，堪称全诗写景之佳构。“断梗”指被风雨折断的花枝，在空中乱转，仿佛迷失了方向；“细红”指落花，纷纷扬扬洒满小径，繁密得如同染缬（一种印花丝织品）。这里用“迷”字拟人，写出了风雨之猛烈与花枝之无助；用“缬”字比喻，写出了落花之多与色彩之绚烂。风雨虽恶，却在诗人笔下化作了一幅动态的落花图，毫无颓丧之气，反见一种繁华落尽前的极致之美。

然而，美景虽在，行路却难。颔联转入对现实的抱怨：“叵堪绕屋溜潺潺，可厌触途泥活活。”“叵堪”与“可厌”两个词，直抒胸臆，表达了诗人对屋外潺潺流水和路上泥泞难行的厌烦。这里的“活活”拟声词用得极妙，让人仿佛能听到车轮碾过泥水的声音，感受到出行的艰难。前两句写景之“迷”与“繁”，至此转为行路之“堪”与“厌”，情感由欣赏转为无奈，节奏也由舒缓转为急促。

正是在这种“泥活活”的困境中，诗人笔锋一转，引出了结句的妙用：“不妨暂柅故人车，大似陈公井中辖。”既然道路泥泞难行，那就不如暂且拦住故人的车轮，像当年的陈寔一样，用井中的车辖挡住车轮，留住客人，共话桑麻。这里用陈寔的典故，不仅解释了留客的原因——并非刻意强留，而是客观条件使然，更将一场因风雨导致的尴尬滞留，提升为一段效仿先贤的雅事。诗人以“不妨”二字自我宽慰，化被动为主动，化烦恼为情趣，足见其胸襟之豁达与幽默。

全诗结构严谨，先写风雨摧花之景，再写泥泞难行之苦，最后以典故解围，情感层层递进，转折自然。语言通俗流畅，用典贴切不晦涩，展现了宋诗理趣与情趣并存的特点。