wú吴mén门dào道zhōng中

现代文翻译

小桥分岔，路通东西，各自西东，松窗寂寂，半掩着相同的幽静。

在残酒余温中，客居的梦悠扬飘远，耳边只有一池荷叶在雨声中轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，贵在以静写动，以梦写醒。首句“小桥分路各西东”，起笔便是一个空间的分岔——路有东西，人亦将别。这“分路”二字，既是写吴门道中的实景，也是写人生聚散的常态。然而诗人并未沉溺于离愁，而是笔锋一转，落入“寂寂松窗半掩同”的幽静画面。一个“寂寂”，定下了全诗的基调；“半掩”二字更是精妙，门半开半掩，似有人，又似无人，营造出一种朦胧而闲适的氛围，与外界的纷扰隔绝开来。

后两句“客梦悠扬残酒里，一池荷叶雨声中”，是全诗最精彩之处。诗人不写自己如何思乡，也不写旅途的艰辛，而是写“客梦”。这梦是“悠扬”的，说明它轻盈、自由，不受羁旅之苦的束缚。而梦的载体是什么？是“残酒”。酒醒梦回，余温尚存，这种微醺后的恍惚感，正是诗人此刻心境的写照。更妙的是，诗人将梦境与听觉结合——“一池荷叶雨声中”。雨打荷叶，声碎而清，这声音穿透了梦境，又融入了梦境。梦中的悠扬与雨声的清脆交织在一起，虚实相生，难分彼此。

从修辞上看，此诗运用了“以声衬静”的手法。雨打荷叶之声，非但没有打破宁静，反而让这份宁静显得更加深邃。同时，“残酒”与“客梦”的并置，也暗示了诗人内心的微妙矛盾：酒能消愁，却只能换来短暂的梦；梦虽悠扬，终究要醒。这种清醒与沉醉之间的张力，使得整首诗在淡远中多了一层淡淡的惆怅，而非单纯的闲适。孙觌作为宋诗名家，此诗不事雕琢，自然流出，体现了宋诗重理趣、尚清淡的风格特征。