yí宜xīng兴lín林wèi尉shān山fù父cháo巢xiān仙tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

暂且随波逐流混迹于世俗之中，

还要凭借强健的体魄在酒宴前与人竞饮。

早就知道天上的神仙府邸也多如牛毛，

何不就在人间做个逍遥的地仙呢？

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪宜兴期间，题咏林尉山父所建巢仙亭，实则借题抒怀，以戏谑之语写沉郁之思。

首句“且可浮沉随俗里”看似旷达，实则苦涩。“浮沉”二字道尽仕途飘摇、身不由己的无奈，“随俗”更非甘心妥协，而是乱世中保全自身的权宜之计。一个“且”字，透出勉为其难的妥协感。次句“更将强健鬭尊前”笔锋一转，写自己尚有余力，可在酒宴间与宾客竞饮。这“鬭”字极有张力——不是欣然欢饮，而是以强健之躯作最后挣扎，仿佛要在醉乡中暂时忘却现实的重压。

后两句“悬知天上多官府，盍向人中作地仙”是全诗最精彩之处。诗人宕开一笔，设想天庭亦如人间般官署林立、等级森严，既然如此，何不就在人间做个逍遥的地仙？表面是超脱之想，内里却藏着对现实政治的尖锐讽刺——天上如此，人间何尝不是？“悬知”二字表明这并非天真幻想，而是基于对官场生态的清醒认知；“盍向”（何不）则是一种反讽式的自我宽慰，愈是说得洒脱，愈见其内心的不甘与悲凉。

全诗无一字直言愤懑，却处处透出贬谪文人的幽愤与自嘲。语言浅近如话，意蕴却层层递进，从随俗到鬭酒，从天上到人间，最终落脚于“作地仙”的无奈选择。这种以旷达写悲凉的手法，正是宋代文人贬谪诗的典型特征。