fú浮yuǎn远táng堂

现代文翻译

月亮沉落，山城显得渺小，沙滩寒冷，水国正值深秋

山石从地面拔起，瀑布如冰柱般踢踏天空漂浮

紫翠的山色分开了鳌岭，青红的色彩混杂着海市蜃楼

舟船通航万里，城郭管辖着三个州

刺史如冯熊般尊贵，仙人骑着鲤鱼遨游

八条龙追逐后面的骏马，五匹马停在前面的车马旁

沾湿的鞋子迎接门前的喜鹊，风帘压住了海边的牛草

地处偏僻却留下胜迹，山色美好对着暮色收拢

雨水为了催促写诗而到来，云彩应该为乐曲而停留

欢呼声中领受百次罚酒，跌宕中消散千种忧愁

青霞帔被颠倒了，紫绮裘被淋湿了

谁会在岘山上刻石留念，千载之后记录风流

词语注释

文学赏析

这首五言排律以金山为背景，写出了江南山水的雄奇与人文的深厚。开篇“月堕山城小，沙寒水国秋”便以冷色调铺陈出秋夜江边的清寂氛围，山城在月色中显得渺小，沙洲在寒水中透出秋意，两句对仗工整，意境开阔。

颔联“云根拔地起，冰柱蹴天浮”是全诗最精彩的写景之笔。诗人用“拔地起”形容山石耸立之势，用“蹴天浮”描绘瀑布飞泻之态——“蹴”字极有力度，仿佛瀑布在踢踏天空，将静态的山石与动态的瀑布交织在一起，形成强烈的视觉冲击。这一联不仅写出了金山的奇崛，更展现了诗人驾驭语言的功力。

颈联“紫翠分鳌岭，青红杂蜃楼”进一步拓展空间，将山色与海市蜃楼并置，虚实相生，色彩斑斓。而“舟航通万里，城郭数三州”则由景入情，写出此地作为交通枢纽的繁华，也暗含对世事变迁的感慨。

后半部分转入人文叙事，以“刺史冯熊贵，仙翁控鲤游”起兴，借用道教仙话增添神秘色彩。结尾“谁镵岘山石，千载记风流”化用羊祜堕泪碑典故，将个人情感升华为对历史永恒的追问——在金山这样的美景面前，谁能像羊祜一样留下不朽的功业与声名？这一问，既是对前代贤者的追慕，也是对自身命运的深思，余韵悠长。