lián连xuě雪kǔ苦hán寒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

霜气森森如芒刺扎背，

寒风凛冽似刀刮面疑添新创。

破旧的被子裹身，只能像龟头般蜷缩，

粗布短衣遮不住，愁看鹤胫般细瘦的双腿被寒风牵动。

词语注释

文学赏析

这首七绝以近乎白描的笔法，将雪寒之苦写得入木三分，读来令人感同身受。首句'霜气森森背有芒'，一个'芒'字极见锤炼——霜气本是无形的寒意，诗人却将其写得如同无数细针芒刺，从背后扎来。这不仅是触觉的夸张，更是心理感受的外化：寒冷不再是抽象的温度，而是具象的、带有攻击性的痛感。次句'风棱槭槭面疑创'，'棱'字通'凛'，风声萧瑟如刀刮面，竟让人怀疑脸上已添新创。两句对仗工整，'森森'对'槭槭'，'背有芒'对'面疑创'，从背到面，从霜到风，全方位包围着诗人的躯体。

后两句转入身体姿态的刻画。'破衾且作龟头缩'，'龟头缩'三字看似粗俗，却精准捕捉了人在极寒中本能蜷缩、自保的姿态——这不是诗意的雅化，而是生理的真实。'短褐愁牵鹤胫长'，粗布短衣遮不住细瘦的双腿，寒风长驱直入，'愁'字将衣不蔽体的窘迫与寒意渗入骨髓的痛苦融为一体。全诗无一'苦'字，而苦寒之状历历在目。孙觌此诗作于贬谪期间，据传其晚年境遇困顿，此诗正是以身体之寒写心境之寒，字字从生活中来，不假雕饰而自有力量。