lián连xuě雪kǔ苦hán寒èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

怪不得古人骑着驴吟咏雪中的诗句，原来东风已传递消息，在南边的枝头悄然萌动。

冬小麦已报告丰年的祥瑞，像苏武餐毡那样忍耐饥寒吧，坚守节操以待天时。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于大寒时节，却无寻常咏雪诗的凄苦之气，反透出一种温润的希冀与坚韧的骨力。

首句“怪底骑驴咏雪诗”用一“怪”字领起，似在自嘲，又似在问古人——为何那些骑驴踏雪的诗人总爱吟咏苦寒？次句“东风有信在南枝”陡然一转，笔锋从北国的冰雪移向江南的枝头。东风虽未至，但诗人已知其信，南枝已动春意。这一“怪”一“转”，将全诗从苦寒的基调中解救出来，显出诗人胸襟的开阔。

后两句由景入理，由个人感受推向历史典故。“来麰已报丰年瑞”，田间冬小麦已显现出丰年的征兆，大雪非但不是灾祸，反而是瑞雪兆丰年的吉兆。此句化苦为甘，体现了诗人对农事的关切与对自然的深刻理解。结句“属国餐毡且耐饥”用苏武典，以苏武牧羊北海、餐毡吞雪的坚贞，自况或勉人，在苦寒中生出一种凛然的气节。雪虽苦，却能磨砺人的意志；饥虽难，却可印证人的操守。

全诗语言平实而意蕴层深，由咏雪而及春风，由春风而及丰年，由丰年而及气节，层层推进，既有宋诗的说理趣味，又不失唐诗的意象之美。