sòng送zōu邹cì次jiǎ贾guī归lín临chuān川èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不曾辜负当年杀鸡立誓的约定，今日特来寻访白马盟誓的旧情。

我年老体衰戴着帽子缓缓走来，你却像雀鸟般跳跃着倒衣出来迎接。

感慨地追忆往昔岁月，惊呼着询问彼此的生死近况。

殷勤地共饮这一樽酒，且趁闲健之时一同倾尽。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是孙觌与老友邹次贾久别重逢后的情景，题目点明是送友人归临川，但全诗无一字言别愁，反而把重逢的惊喜写得活灵活现。

首联"不负丹鸡约，来寻白马盟"用典自然。丹鸡约、白马盟都是古代盟誓的典故，诗人借此说明两人昔日曾有过深交之约，如今终于兑现。这两个典故用在此处，既显交情之深，又暗示相见之不易。

颔联是全诗最精彩的一笔："龙钟著帽进，爵跃倒衣迎"。一个"龙钟"，一个"爵跃"，两个动作形成强烈对比——诗人自己年老体衰、步履蹒跚地戴着帽子走来，而友人却像雀鸟一样跳跃着、甚至倒穿着衣服出来迎接。这个"倒衣"的细节极有画面感，把友人那种迫不及待的欣喜写得淋漓尽致。一老一少、一缓一疾，动静之间，友情之真跃然纸上。

颈联"感慨追平昔，惊呼问死生"写两人叙话的情景。追思往昔，惊呼彼此生死安危，十个字里藏着多少沧桑。这里没有直说离别的年月，但"问死生"三字已暗示两人分别之久、牵挂之深。

尾联"殷勤一樽酒，闲健且同倾"收束得从容。既然重逢不易，便不必说离别的伤感，只愿珍惜当下，共饮此杯。一个"且"字，既有珍惜当下的意味，也暗含人生无常、相聚短暂的感慨，但诗人选择以旷达的姿态面对。

全诗语言平易，情感真挚，没有刻意雕琢，却处处见真情。尤其是颔联的对比描写，堪称宋诗中写友情重逢的佳作。