sòng送zōu邹cì次jiǎ贾guī归lín临chuān川èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你徒步跨越千里之遥，轻盈地归来，为重临的临川山丘增添文采。

欢聚的时光还未暖透席面，你便匆匆登舟离去。

惜别时我们席地而坐，从此音讯可通过驿站传递。

我徘徊搔首，白发萧萧，独自登上王粲曾登临的仲宣楼。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于孙觌将“轻”与“重”、“暖”与“忽”、“班草”与“白首”这几组张力极强的意象并置，写出了送别时那种欲留还去、欲语还休的复杂心境。

首联“徒步轻千里，重临贲一邱”起笔不凡。“轻”字看似写邹次贾徒步千里归乡的轻松，实则反衬出诗人内心的沉重——友人归去是“轻”，诗人留此是“重”。“贲”字用得极雅，化用《易经》贲卦“白贲无咎”之意，说友人重临临川，连山丘都仿佛有了文采装饰。这一联在空间上拉开千里之遥，在情感上却压得沉甸甸的。

颔联“留欢不暖席，索去忽扁舟”是全诗最精彩的两句。友人欢聚未尽，席尚温而人已动，一个“忽”字写出了离别的猝不及防。这让人想起《诗经》“今夕何夕，见此良人”的惊喜，而此处却是“良人”转瞬即逝的怅惘。扁舟已发，追之不及，那种眼睁睁看着友情随波而去的无力感，跃然纸上。

颈联“惜别犹班草，传声可置邮”转入对未来的期许。“班草”用《后汉书》“班荆道故”之意，写临别时席地而坐、依依不舍的情态；“置邮”则说虽不能常聚，但音讯可通过驿站传递。这一联在悲伤中注入了一丝宽慰，体现了宋诗理趣的一面——不沉溺于离愁，而是寻求情感的寄托与延续。

尾联“踌躇搔白首，独上仲宣楼”以王粲《登楼赋》的典故收束。王粲登楼赋诗，抒发的是乱世漂泊、怀才不遇之悲；孙觌此时独上高楼，搔首白首，既有对友人的不舍，也暗含了自己宦海浮沉、年华老去的感慨。一个“独”字，将全诗的孤独感推向高潮。楼是仲宣楼，人是白头客，情是离别绪，三者叠加，余味无穷。整首诗格律严谨，用典自然，情感真挚而不滥情，堪称南宋送别诗中的佳作。