jiāo焦shān山xī吸jiāng江tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早年曾携友同游，寄居在僧人的小阁中，那是一座破败的屋舍、稀疏的篱笆和简陋的草庵。

如今白发苍苍重游此地，只见修竹依旧，而山间楼观已高耸威严地俯视着来人。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗以今昔对比为骨架，写的是重游焦山吸江亭的所见所感，但真正动人的是那种物是人非、岁月流转的苍凉。首句“昔年携客寄僧龛，败屋疏篱一草庵”，回忆早年同游时的清贫景象——破败的屋舍、稀疏的篱笆、简陋的草庵，环境虽陋，却因“携客”二字透出几分快意与生机。那时诗人尚年轻，眼中所见虽是荒凉，心中未必无豪情。然而第二句笔锋陡转，“白首重来看修竹，连山楼观亦眈眈”。重游之时，诗人已白发苍苍，昔日同游之人或已零落，唯有修竹依旧，而山间楼观却已焕然一新，高耸威严地俯视着诗人。“眈眈”二字用得极妙，既写出楼观的宏伟姿态，又暗含一种冷漠的审视——岁月无情，物是人非，曾经陪伴诗人的草庵已不在，取而代之的是冷眼旁观的朱楼画阁。全诗最精彩处在于这种无声的对比：昔年之“败屋疏篱”与今日之“连山楼观”，昔年之“携客”与今日之“白首”，昔年之“草庵”与今日之“修竹”。诗人没有直接抒发感慨，但每一个意象的选择都指向了同一个方向——时光流逝，人事代谢。这种含蓄的表达方式，比直抒胸臆更有力量。末句“亦眈眈”三字，更添一层意味：楼观虽新，却不知当年携客同游之乐，它们只是静静地矗立在那里，冷漠地注视着白发苍苍的诗人。这种物我之间的疏离感，正是全诗最耐人寻味之处。