chú滁shǒu守píng平yuǎn远táng堂

现代文翻译

魏公是一位高雅的士人，仪表秀俊如冰玉般高洁

他在廷尉府中平反冤狱，又在滁阳担任州牧共同治理

他扬眉奋髯震慑奸邪如狐鼠，折杖宽刑对待百姓如凫鹜

高卧时阳光照满廊庑，长啸时清风生起竹林

度过厅堂仿佛云雨之上，北斗星的柄高插屋脊

摆落人世间的种种牵绊，超脱自在行走于尘世之外

远山如美人拥簇的发髻，碧水碧绿如琴筑之声悦耳

虽然没有花朵能解人欢笑，自有云树相伴夜宿

新春朝班已然排列整齐，臣子的白日时光可多次占卜选择

举目送别归去的鸿雁，寄托这千里远眺的深情

词语注释

文学赏析

孙觌这首《滁守平远堂》题为赠答，实则借平远堂之景，层层剥茧式地勾勒出魏公的士大夫风骨与为政之道，气象开阔而不落颂圣俗套。

起笔“魏公大雅士，英英峙冰玉”，以“冰玉”并置定下全诗清峻基调。“冰”取其清白凛冽，“玉”取其温润内敛，二者叠加，不仅写其仪表秀俊，更暗示其外冷内温、清正不阿的品格底色。紧接着“平反廷尉府，共理滁阳牧”二句，简练概括仕途履历——“平反”显司法之公正，“共理”见治理之实绩，一肃一宽，刚柔并济的政风已现雏形。

“奋髯慑狐鼠，折箠行凫鹜”一联，是全诗最具神采的笔触。“慑”字极有力度，写官员威严震慑奸邪，如狐鼠辈望风而逃；“折箠”用汉文帝宽刑之典，形容其治理百姓如对待野鸭类水鸟般宽缓仁爱。一威一仁，一刚一柔，人物形象瞬间立体。这种对比手法，比单纯罗列政绩更有张力，也更符合儒家“德主刑辅”的理想人格。

随后笔锋转入平远堂的环境描写。“高眠日照廊，坐啸风生竹”，写堂中之闲适，日照廊庑，风生竹间，画面清幽静谧，暗示主人胸襟的坦荡与从容。“度堂云雨上，斗柄高插屋”则笔势陡峻，极言堂之高峻——云雨从堂前流过，北斗星的柄仿佛插在屋顶之上。这种夸张的想象，营造出超然物外的气势，为后文的抒情作了铺垫。

“摆落区中缘，超摇尘外躅”，诗人顺势写出登堂后的心理感受：摆脱世俗的牵绊，超脱于尘世之外。接下来的“遥苍拥鬟髻，漱碧韵琴筑”，将远山比作美人的发髻，将碧水比作琴筑之声，视听结合，色彩明丽。

结尾“举目送归鸿，寄此千里目”，以景结情，归鸿南飞，引发思乡或怀人之感，千里目送，情思绵邈。全诗由人及景，由景入情，既有颂德之诚，又不失文人雅趣。