shì示fēng枫qiáo桥wēn温lǎo老

现代文翻译

在古吴都阖闾城的郊外，寒山寺矗立在古老西道的西侧。

若温老具备洞察世事的慧眼，其境界足以与佛祖比肩而立。

白色的浪花飞溅打湿了船头，滚滚黄尘送别着远行的马蹄。

我常年奔波于南北道路上身影憧憧，而温老却在寒山寺中拥有一榻清静的栖身之所。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗题赠“枫桥温老”，是一首兼具地理纪实与禅理趣味的赠答诗。全诗四联，从空间到心境，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的意象之美。

首联“阖闾曾城外，寒山古道西”，开篇即点明地点。阖闾城是苏州的古称，寒山寺则在城外西侧。诗人没有直接写寺，而是用“曾城”（即层城，神话中神仙所居之城）与“寒山”对举，赋予寒山寺一种超然尘外的神秘感。“古道西”三字，不仅交代方位，更在时间维度上拉伸了历史感，仿佛寒山寺矗立在悠悠古道之西，见证着千年的兴衰。

颔联“若人具双眼，与佛拍肩齐”，是全诗最具宋诗特色的“理趣”所在。温老既然是隐于寒山的高僧或雅士，诗人便说：如果你有一双慧眼，便能看出这寒山古寺的幽深境界，足以与佛祖比肩。这里的“拍肩齐”用得极妙，它打破了对佛的敬畏距离，显出一种禅者特有的洒脱与自信。这种写法，让人联想到李白“天子呼来不上船”的傲气，但此处更添了一份禅门的空灵。

颈联“白浪喷鹢首，黄尘送马蹄”，笔锋一转，从静态的寺院转向动态的行旅。白浪飞溅，打湿了船头；黄尘滚滚，送别着马蹄。这一联对仗工整，“白”对“黄”，“喷”对“送”，色彩鲜明，动感强烈。它既写出了枫桥水陆交通的繁忙，也暗示了诗人自己奔波南北、风尘仆仆的处境，与尾联的“高栖”形成鲜明对比。

尾联“憧憧南北路，一榻有高栖”，收束全篇。“憧憧”形容往来不定、忙碌的样子，诗人回顾自己常年奔波于南北道路，而温老却在寒山寺中拥有一榻高栖的清净。这一对比，既是对温老隐逸生活的赞美，也隐隐流露出诗人自己对尘世奔波的疲惫与对超脱境界的向往。全诗至此，由地及人，由动及静，由景入情，结构严谨，意蕴深远。