guī龟tán潭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

摆脱了世俗的攀附与纠葛，驱散了心中的郁结与不平。

庭前的松树与我较量着老健，潭水陪伴着我保持孤清。

等待明月升起时静静观赏，追寻云雾升起处悠然行走。

相随高僧在树上静坐冥想，徘徊流连直到参星横斜夜深。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，写的是退居林下的清寂，但清寂之中藏着一种倔强的生命力，读来不显颓唐，反见筋骨。

首联“摆落攀缘断，驱除磊磈平”起笔便见力度。“攀缘”二字用得极妙，既是写实——摆脱世俗的人际纠葛，也是写心——斩断内心的贪求与依附。而“磊磈”本指胸中块垒，诗人用“驱除”一词，显见这并非天然平和，而是经过了一番激烈的内心斗争才得来的平静。这种平静是有来头的，因此格外可信。

颔联“庭松敌老健，潭水伴孤清”是全诗最精彩的一联。一个“敌”字，写出了庭松与诗人之间的对峙关系——不是松伴人老，而是人与松在岁月中互相较量，看谁更坚挺。这种拟人化的处理，让景物有了性格。潭水之“孤清”，既是写水，也是写人，但诗人不说是自己孤独，而说是潭水相伴，便显得清高而不凄凉。

颈联“待月出时看，寻云起处行”写生活之闲适，却闲而不懒。一个“待”字，一个“寻”字，写出诗人主动选择与自然节律同步的生活态度。不是无所事事，而是将心事寄托于月出云起之间。

尾联“相随木上坐，徙倚到参横”用佛家典故，“木上坐”指高僧坐禅于树上，诗人以此自况，暗示自己已超脱尘世。直到参星横斜，夜已深沉，诗人仍徘徊不去。这一“到”字，写出了时间的流逝与心境的执着。

全诗语言简淡，但字字有骨力。孙觌一生仕途坎坷，此诗正是他晚年心境写照——不是消极避世，而是在清寂中坚守一份孤高。