山冈打破了自然的精巧，万千山谷回春焕发姿态
官员带着酒来此地，没有安排鼓乐队伍跟随
清静自在戴着一幅头巾，自然与隐士有所期许
水浅得仿佛能装满酒杯，风细得连旗子都吹不满
在稀疏的残雨中，独自整理钓鱼的丝线
在千座紫翠山岩中，画栋楼阁缥缈浮现在空中
如屏风般叠立十二层，坦荡地展现空洞的山谷
聚拢的青翠照得坐处生寒，老树的翠色湿重了衣裳
唱着曲子想挽住云彩停留，举起酒杯邀月亮共饮
快乐啊还远未结束，却恍惚在做南柯一梦
渡口树木正青青，水拍打着两岸平缓流动
千株树木在云外合拢，一瓢水在烟雾中横流
树叶茂密遮蔽了鸟鸣，波纹清澈可见鱼行
湾岸雨水初干，坡上露水雪花正晴
谁来听山简公，穿着木屐过桥的声响
高人独占一谷，青山独自对着门
倚着笏板坐整天，似乎在与此人交谈
微云环抱着山峰涌出，细小水流触石发出喧闹
绝壁上挂着夜间星斗，高楼上初升朝日
再去采摘东篱的菊花，共同饮尽北海的酒杯
一邱:此处同“丘”，指土丘、山冈
使君:对州郡长官的尊称
翛然:无拘无束、清静的样子
屏:此处指如屏风般排列的山峦
攒青:聚拢的青翠山色
攵:同“未”，没有
南柯梦:比喻荣华富贵如梦似幻
章:量词，指树木
翳:遮蔽
埼:水边、岸角
陂:山坡、水边
山公:指晋代山简，性好酒，常乘醉骑马
著屐:穿着木屐
壑:山谷
拄笏:将笏板（古代臣子上朝时手执的玉板）竖着，倚靠其上，指官员闲适之态
若人:此人，指隐居的高人
巘:山峰
细溜:细小的水流
曾甍:高楼的屋檐
朝暾:初升的太阳
东篱:指陶渊明“采菊东篱下”的典故
北海尊:指曹操（字孟德，封魏王，后称帝，但古人常以北海相或魏武代指，此处泛指豪饮之酒具）
孙觌这首《协趣亭》组诗，名为“寄题”，实则是借想象与典故，为友人洪巨济中大造的一座园林亭台进行精神层面的“验货”。全诗二十句，不滞于景物描摹的形迹，而重在“趣”字的虚实相生。
最见匠心的是第四句“水浅欲平杯，风细不满旗”。这里用了两个极精妙的拟人化比喻：水浅得像要装得下酒杯，风细得连旌旗都吹不满。这种将自然现象与人事器物互喻的手法，既写出了环境的幽微，又暗示了主人“不著鼓吹随”的清高。紧接着“疏疏残雨里，独理钓鱼丝”，一个“独”字点出高人雅士的孤傲，而“残雨”与“钓鱼”的搭配，消解了通常垂钓诗中的等待感，变成一种纯粹的精神享受。
诗中大量用典，如“南柯梦”、“山公著屐”、“东篱菊”、“北海尊”，看似堆砌，实则服务于“协趣”的主题。例如“度曲挽云留，举杯邀月共”，将李白式的浪漫与园亭的静态结合，把云和月写成可以“挽”留、“共”饮的对象，赋予无生命之物以社交属性。这种写法超越了简单的写景，进入了“物我两忘”的境界。结尾“更探东篱菊，共尽北海尊”，以陶渊明与曹操（或泛指豪士）自比，将隐逸之趣与豪放之态熔于一炉，展现了宋人园林诗中特有的文人理想：既要有避世的高洁，又不失入世的豪情。整首诗节奏轻快，意象灵动，是宋代题咏园林诗中少见的具有浪漫色彩之作。
诗文录《寄题洪巨济中大鄱阳园亭四咏 协趣亭》·孙觌：https://gushiwen.space/poem/song/sun-di/2071749983848419350