jì寄tí题hóng洪jù巨jì济zhōng中dà大pó鄱yáng阳yuán园tíng亭sì四yǒng咏 cuì翠píng屏dòng洞

现代文翻译

千岩万壑笼罩在紫翠山色之中，亭台楼阁仿佛漂浮在半空。

山石如十二叠屏风般展开，坦荡地显露出幽深的空洞。

凝聚的青翠映照得坐处生寒，古老的苍翠仿佛湿透了衣襟。

吟唱曲调似要挽留行云驻足，举杯邀月共饮同享清欢。

欢乐未尽兴，却已恍惚入梦，正做着那南柯一梦。

词语注释

文学赏析

此诗最精妙处，在于第三联"攒青照坐寒，老翠湿衣重"。孙觌写山色，不写其艳，而写其寒、其重——这是通感与拟物的双重运用。"攒青"二字，将满山苍翠凝聚为可触可感的实体，仿佛那绿色不是视觉印象，而是沉甸甸的、带着凉意的物质，压在身上，浸透衣襟。一个"湿"字，更将静态的山色动态化，仿佛翠色如水，正缓缓浸润诗人的衣袂。这种写法，让读者不仅"看见"了山，更"感受"到了山的质感与温度，比单纯写"山色青翠"高出数筹。

首联"千岩紫翠中，缥缈浮画栋"以"浮"字点出亭阁之轻盈，与后文"重""寒"形成张力——建筑是轻的，山色是重的；视觉是缥缈的，触觉是切实的。这种虚实对照，正是宋诗理趣的体现。

第四联"度曲挽云留，举杯邀月共"化用李白"举杯邀明月"之典，却添一"挽"字，欲留行云，欲共明月，极写园亭之幽趣与诗人之旷达。然而尾联"乐矣殊未央，正作南柯梦"陡然转折——乐未尝尽，却已入梦；梦醒之后，一切繁华皆成虚幻。此句既是对人生无常的感慨，也是对园亭之美的最高礼赞：如此美景，若非梦境，何以堪受？

据传此诗作于孙觌贬谪或闲居时期，借题咏园亭以寄身世之感。全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，语言清丽，堪称宋人题咏诗中的佳作。