shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

坐着睡着便抛开了书卷，边走边唱只贪恋那杯中之酒。

哪里还能埋头钻进故纸堆，莫要因为酒壶空了而感到羞耻。

闲来无事捻弄着吟诗的胡须，幸好朋友相逢开怀大笑。

独自清醒究竟能换来什么，不过是空腹中传出雷鸣般的饥饿声。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗以自嘲为表，以愤世为里，读来令人既笑且悲。

首联'坐睡抛书卷，行歌泥酒杯'起笔便显颓放之态。诗人抛书而睡，携酒而歌，看似洒脱不羁，实则是一种对现实无力改变后的消极逃避。'泥'字用得极妙，既写醉酒之态，又暗含沉溺之意，将诗人那种欲罢不能、只能借酒浇愁的矛盾心理刻画得入木三分。

颔联'那能钻故纸，莫自耻虚罍'进一步剖白心迹。'钻故纸'典出《汉书》，指埋头于经史典籍之中。诗人直言自己无能也无意于此道，不如坦然面对空酒壶，不必为此感到羞耻。这看似是自我宽慰，实则是对当时科举仕途、学问仕进之路的一种否定与疏离。在南宋初年政治动荡、士人进退失据的背景下，这种'不合作'的态度背后，藏着深深的无奈与苦闷。

颈联'闲把吟须撚，欣逢笑口开'转写日常琐事。捻须吟诗，本是文人雅趣，但一个'闲'字，道出了这种雅趣背后的百无聊赖；而'欣逢笑口开'，则更显反讽——能让人开怀大笑的，似乎只有酒了。这种'欣'与'闲'，恰恰反衬出诗人内心的空虚与苦楚。

尾联'独醒竟何事，空腹吼饥雷'是全诗最沉痛之处。屈原'众人皆醉我独醒'，是清醒者的痛苦；而孙觌此处反问：独醒究竟有何用？换来的不过是空腹雷鸣般的饥饿。这一问，将传统士大夫'以天下为己任'的骄傲彻底击碎。清醒不仅不能救国，连基本的生存都难以保障。'饥雷'二字，既是写实——诗人确实贫困潦倒，更是写意——一个清醒的灵魂在黑暗中发出的无声呐喊。全诗至此，由自嘲转入悲凉，余味苦涩，令人不忍卒读。