cǎo草táng堂lù路yù遇dà大fēng风èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乌云如簇拥覆盖大地，狂风卷起浪涛堆满天空。

雷声昂昂如在天上坐，轰鸣声从石中滚滚而来。

水势弥漫千层水泡涌起，喧闹声惊动百蛰纷纷开启。

白鸥究竟是何心性，玉色羽毛在风中自在地散乱飘摇。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗写草堂路遇大风，从云、浪、雷、沤多角度铺陈，末以白鸥作结，气象雄阔而意趣悠然。

首联“覆地云为簇，填空浪作堆”，起笔以宏阔视角笼罩天地。云如簇聚，浪如堆叠，动词“簇”“堆”赋予云浪以实体感，仿佛狂风将无形之气化作有形之物，压迫感顿生。

颔联“昂昂天上坐，虺虺石中雷”，转而写声。天上雷声昂昂，石中雷声虺虺，一高一低，一远一近，雷声如坐如吼，极具动态张力。“昂昂”拟人化地写出雷的威势，“虺虺”叠字模拟雷之轰鸣，听觉冲击强烈。此联将无形的风雷写得如巨兽蹲踞，气势逼人。

颈联“澒洞千沤发，喧豗百蛰开”，进一步渲染风势之烈。狂风卷起千层水泡，声如喧豗，惊动百蛰。“澒洞”写水势弥漫，“喧豗”写声音嘈杂，视听交织，将大风之威推向高潮。“百蛰开”既写风雷之声震撼蛰虫，亦呼应首联“浪作堆”所呈现的水势动荡，共同构建出风雨交加的宏大场景。

尾联“白鸥底心性，玉羽自毰毸”，笔锋一转，从狂风骤雨收束于一只白鸥。白鸥在风中羽毛散乱，却自得其乐，与前面云、浪、雷、沤的动荡形成鲜明对比。“底心性”即“何心性”，诗人以问句作结，实则赞叹白鸥在乱世中仍能保持本性、悠然自适。此联以静制动，以简驭繁，余韵悠长。

全诗由远及近，由声及形，由动及静，层次分明。孙觌晚年隐居常州，诗题“草堂”即指其在常州的居所，非泛指途中，背景确凿。