tí题huì惠shēng声bó伯xī溪tíng亭

现代文翻译

小巧的栏杆旁红花盛开仿佛要燃烧起来，高大的树林中老绿深沉自然生出烟霭。

云雾般的萝草铺满地面如同青色的霞帔，雨点填满了沟渠好似赤仄钱散落其间。

折下柳枝穿起鱼饵刚刚学会垂钓，解开官印挽起酒壶观赏低垂的莲花。

便应该手持蜡烛追逐这美好的夜晚，花儿凋零春意归去又是一年时光。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗，妙在色彩的铺陈与情感的转折。首联“小槛大红直欲然，乔林老翠自生烟”，起笔便是一场视觉的轰炸。“大红”与“老翠”对举，一烈一静，一燃一烟。“直欲然”三字极有力度，那红色并非静止的，而是仿佛要燃烧起来，直逼视觉神经；“自生烟”则给画面蒙上一层朦胧的湿气，红得热烈，绿得深沉，亭台在浓荫中若隐若现，色彩饱和度极高，读来如置身一幅浓墨重彩的宋人花鸟画前。颔联“云萝属地青霞帔，雨䇲填沟赤仄钱”，继续渲染这种色彩的游戏。云萝铺地，宛如仙人遗落的青霞披风；雨点填沟，恰似满地散落的赤仄铜钱。这里用典自然，“青霞帔”喻草木之绿，“赤仄钱”喻雨势之急且满，将自然景物世俗化、富贵化，透出一种闲适中的雅趣。颈联“折柳贯鱼初受钓，解龟挽酒看垂莲”，由景入事。折柳为竿，初学垂钓，这是一种回归自然的童趣；解下官印（或解下系龟纽的带子），挽酒赏莲，则是一种摆脱羁绊的洒脱。此处“解龟”二字，据传暗含作者对官场羁绊的厌倦，渴望如惠声伯般隐居溪亭，享受这份清闲。尾联“便须秉烛追良夜，花减春归又一年”，笔锋一转，由乐景入愁思。良夜难再，花开有时，春光将尽，又是一年。诗人主张“秉烛夜游”，正是为了抓住这转瞬即逝的美好。这种及时行乐的态度，并非单纯的消极，而是对生命短暂的深刻体认。全诗色彩浓烈，情感由喜入叹，结构严谨，是孙觌诗中的佳作。