xuě雪yè夜sù宿zhì致sī思ān庵

现代文翻译

竹丛间云气霏霏弥漫，天空中雪花洁白如练。

是谁遗落了碧玉壶，化作了一座白银的宫阙。

孤寂的情怀恰得幽静之欢，一笑之间寒意顿消倍感温暖。

清冷的寒光注入我昏花的老眼，竟以为是山间吐出了明月。

长夜耿耿难眠清冷入骨，直到半夜听见竹子被雪压折。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于孙觌用一场雪夜的视觉误差，完成了一次从尘世到禅境的短暂出逃。

起首“霏霏竹间云，练练天上雪”二句，对仗工稳而意象清绝。“霏霏”写云气之弥漫，“练练”状雪色之皎洁。云在竹间缭绕，雪在天上飞舞，诗人将云雪并置，模糊了天地的界限，营造出一种空灵朦胧的氛围。紧接着，“谁遗碧玉壶，化作白银阙”两句，想象奇崛——那漫天飞雪，莫非是天上哪位仙人失手打翻了碧玉壶，化作了一座白银砌成的宫阙？这一比喻不仅写出了雪的晶莹与壮丽，更赋予雪夜以神话般的色彩，使寻常的宿庵经历染上了一层超现实的幻美。

然而，诗人的笔锋随即转入内心。“孤怀惬幽欣，一笑暖栗冽”是全诗的情感枢纽。孤居之怀，恰得幽静之欢；一个“暖”字，看似与“冽”字矛盾，实则写出了诗人内心因得享清幽而产生的暖意，足以抵御外界的严寒。这一“一笑”，是满足的笑，也是超然的笑，将身体的冷与心灵的暖形成了张力。

后四句则是一场精彩的视觉游戏。“寒光注老眼，谓是山吐月”，老眼昏花，将雪夜的寒光误认为是山间吐出的明月。这一误认极具生活实感，既写出了雪夜之亮，又暗示了诗人年事已高、眼神不济，更增添了几分童趣与天真。结尾“耿耿清不眠，夜半听竹折”，长夜难眠，清冷入骨，直到半夜听见竹子被雪压断的声响。这一声“竹折”，以动衬静，将雪夜的寂静推向极致，也留下了无尽的余韵——那折断的不仅是竹，或许也是诗人心中某根紧绷的弦，在清冷中得以释放。全诗由景入情，由幻归真，语言清丽，意境幽远，堪称宋诗中写雪夜的佳作。