yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

狂风卷起三江之水，仿佛拔地而起，惊雷穿透九地深处发出轰鸣。

风掠过树林惊得百鸟四散奔逃，雷声震破屋柱连潜藏的龙都为之惊起。

满树枝叶在暴雨中发出轰鸣般的春声，雨水顺着屋脊倾泻而下。

安然坐看这暴雨流尽世间污浊，城邑顿时一片清朗。

词语注释

文学赏析

这首五律以雷霆万钧之势起笔，又在清朗明净之中收束，读来令人神气一振。

首联“风卷三江立，雷穿九地鸣”是全诗气势最盛之处。一个“立”字极妙，写狂风之烈，竟似让三江之水拔地而起，凝固在半空；一个“穿”字，则写出惊雷之势，仿佛能穿透九地，从深渊底部炸响。这不仅是写景，更是写一种天地变色的压迫感。诗人用笔如铁，将暴雨来临前的肃杀写得淋漓尽致。

颔联“捎林百鸟散，破柱一龙惊”转入具体物象。狂风掠过树林，惊得百鸟四散奔逃；雷声震破屋柱，连潜藏的龙都为之惊起。这里用“龙惊”一词，既写出了雷声之巨大，也暗含了诗人对自然伟力的敬畏。鸟散龙惊，动静相生，画面感极强。

颈联“满树春声合，连甍晓溜倾”笔锋一转，从惊恐变为听觉的盛宴。暴雨如注，敲打着满树枝叶，发出轰鸣般的春声；雨水顺着屋脊倾泻而下，形成一道道水帘。这里的“春声”二字，将原本的恐怖景象转化为一种壮阔的自然交响，体现了诗人旷达的胸襟。

尾联“坐看流恶尽，邑里一时清”是全诗的点睛之笔。诗人不再躲避风雨，而是安然坐看，等待这场暴雨洗尽尘世的污浊。一个“清”字，既是写雨后的空气清新，也是写心境的澄明。据传孙觌晚年历经仕途沉浮，此诗或作于其退居之时，借雨抒怀，表达了渴望扫除奸恶、还世间以清平的愿望。全诗由动入静，由惊转安，结构严谨，气象宏大，堪称宋诗中咏雨佳作。