yǔ雨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

池塘干涸，浮萍黏结成块，田畦荒芜，麦苗枯萎堆积着尘土。

司雨的乖龙一味贪睡不肯醒来，幽栖的鸟儿却百般鸣叫催促降雨。

药包在闷热中蒸生出菌类，衣物在竹笼里也因潮湿而带有梅雨般的霉味。

多谢殷勤的一夜风雨，洗去了尘埃，展现出千堆翠绿。

词语注释

文学赏析

这首诗作于久旱之后，以“雨”为题，却先从旱象写起，笔法曲折，耐人寻味。

首联“池涸萍黏块，畦荒麦聚埃”，开篇即铺陈一幅干涸萧瑟的图景。池塘干涸，浮萍结成块状，黏附于泥底；田畦荒芜，麦苗枯萎，堆积着尘土。“黏”与“聚”二字极见炼字之功——萍本浮水，今因水涸而“黏”成块，写出旱情之深；麦本舒展，今因久旱而“聚”成埃，写出荒凉之状。这两个动词将静态的旱象写得具有了质感和重量，读者仿佛能触到那干硬的泥土和枯黄的麦穗。

颔联“乖龙一味睡，幽鸟百般催”，转入对天象与物候的描写。古人以龙司雨，此处却戏称“乖龙”嗜睡不醒，致使久旱不雨；而幽栖之鸟则“百般催”唤，仿佛在焦急地催促神龙降雨。“一味”与“百般”相对，一惰一勤，一静一动，形成了强烈的张力。这一联想象奇特，带有几分幽默与怨嗔，将久旱盼雨的心理投射于龙与鸟之间，生动有趣。

颈联“药裹蒸生菌，衣篝润作梅”，转而描写久旱之后忽逢潮湿时的生活细节。药材因闷热潮湿而蒸生出菌类，衣物在竹笼中也因湿气而带有梅雨般的霉味。这两句看似琐碎，实则写出了夏末秋初江南地区久旱后骤湿的典型气候特征，也暗示了诗人对雨来的复杂心态——既盼雨，又苦于潮湿带来的生活不便。

尾联“殷勤一夜雨，洗出翠千堆”，笔锋陡转，由苦旱转为喜雨。一夜之间，雨终于降临，洗去了尘埃，使万物重现翠绿。“殷勤”二字赋予雨以人情，仿佛雨是特意前来解旱的故人；“洗出翠千堆”则以视觉上的浓烈色彩收束全诗，与前文的“埃”“块”形成鲜明对比。一个“洗”字，不仅洗出了绿色，也洗去了诗人心中久旱的郁结，意境豁然开朗。

全诗由旱写起，经盼雨、苦湿，终至喜雨，层次分明，情感起伏自然。语言质朴而富有生活气息，尤以首联之写实与颔联之想象最为精彩。